Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
épandage
German translation:
Ausbringung von Klärschlamm
Added to glossary by
Doris Wolf
Feb 18, 2017 07:25
7 yrs ago
French term
Germany
épandage
French to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Kleinkläranlage
Hallo,
im Gutachten über ein Kleinkläranlage (assainissement non collectif) kommt in unterschiedlicher Kombination das Wort "épandage" vor, und ich bin mir nicht sicher, was es in diesem Zusammenhang bedeutet.
Tranchée d'épandage
Lit d'épandage
Aptitude du sol à l'épandage
Le linéaire de l'épandage n'est pas connu précisément.
...
Si le dysfonctionnement de l'épandage est constaté, la mise en place d'un traitement réglementaire sera à prévoir.
Vielen Dank im Voraus!
im Gutachten über ein Kleinkläranlage (assainissement non collectif) kommt in unterschiedlicher Kombination das Wort "épandage" vor, und ich bin mir nicht sicher, was es in diesem Zusammenhang bedeutet.
Tranchée d'épandage
Lit d'épandage
Aptitude du sol à l'épandage
Le linéaire de l'épandage n'est pas connu précisément.
...
Si le dysfonctionnement de l'épandage est constaté, la mise en place d'un traitement réglementaire sera à prévoir.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ausbringung von Klärschlamm |
GiselaVigy
|
| 3 | die Verbreitung des Bodens / Speicherfähigkeit des Bodens |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | Ausbreitung |
Ellen Kraus
|
References
| spreading - l'épandage |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
Ausbringung von Klärschlamm
der Terminus steht noch nicht im Glossar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
11 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
die Verbreitung des Bodens / Speicherfähigkeit des Bodens
Talschwellen - GIZ
https://www.giz.de/fachexpertise/.../giz2012-de-talschwellen...
... sur le concept de réalisation des seuils d'épandage en ses ... wodurch Wasserabfluss und Bodenerosion auf Plateaus und .... Durch ihre Fähigkeit, die jährlichen hoch- wasser zu ... und damit eine Verbreitung in andere semi- aride Räume ...
01.11 Kriterien zur Bewertung der Bodenfunktionen (Ausgabe 2013)
www.stadtentwicklung.berlin.de/umwelt/umweltatlas/e.../kc11...
Die Kriterien für die Bewertung der Bodenfunktionen (vgl. ... über den Zustand und die Verbreitung der Böden wurde ebenfalls von Lahmeyer 2000 ..... Das Speicher- und Bindungsvermögen beschreibt die Fähigkeit eines Bodens, Nähr- oder ...
Bodenverdichtung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenverdichtung
Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer ... Die verringerte Speicherfähigkeit des Bodens begünstigt Hochwasserereignisse (Überschwemmung). ... Dies dient der dauerhaften Böschungssicherung bei Grundwasserwiederanstieg und ist vor allem im Lausitzer Revier verbreitet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-18 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Boden als Wasserspeicher und Lebensraum für Pflanzen und Tiere ...
www.umwelt-im-unterricht.de › Materialien › Hintergrundtexte
Der Boden erbringt viele Dienstleistungen, die von Tieren, Pflanzen und ... Diese Poren sind Teil einer wichtigen Fähigkeit des Bodens: Wasser zu speichern. .... oder umformulieren, sowie weiterverbreiten und vervielfältigen.
https://www.giz.de/fachexpertise/.../giz2012-de-talschwellen...
... sur le concept de réalisation des seuils d'épandage en ses ... wodurch Wasserabfluss und Bodenerosion auf Plateaus und .... Durch ihre Fähigkeit, die jährlichen hoch- wasser zu ... und damit eine Verbreitung in andere semi- aride Räume ...
01.11 Kriterien zur Bewertung der Bodenfunktionen (Ausgabe 2013)
www.stadtentwicklung.berlin.de/umwelt/umweltatlas/e.../kc11...
Die Kriterien für die Bewertung der Bodenfunktionen (vgl. ... über den Zustand und die Verbreitung der Böden wurde ebenfalls von Lahmeyer 2000 ..... Das Speicher- und Bindungsvermögen beschreibt die Fähigkeit eines Bodens, Nähr- oder ...
Bodenverdichtung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Bodenverdichtung
Von Bodenverdichtung wird gesprochen, wenn es durch Aufbringen hoher Last zu einer ... Die verringerte Speicherfähigkeit des Bodens begünstigt Hochwasserereignisse (Überschwemmung). ... Dies dient der dauerhaften Böschungssicherung bei Grundwasserwiederanstieg und ist vor allem im Lausitzer Revier verbreitet.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-02-18 07:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
Boden als Wasserspeicher und Lebensraum für Pflanzen und Tiere ...
www.umwelt-im-unterricht.de › Materialien › Hintergrundtexte
Der Boden erbringt viele Dienstleistungen, die von Tieren, Pflanzen und ... Diese Poren sind Teil einer wichtigen Fähigkeit des Bodens: Wasser zu speichern. .... oder umformulieren, sowie weiterverbreiten und vervielfältigen.
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Ausbreitung
z.B. die Ausbreitungsfähigkeit einer Art, ihr Areal zu vergrößern: = aptitude du sol à l´épandage
don´t forget to google the single expressions
don´t forget to google the single expressions
Reference comments
5 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Reference:
spreading - l'épandage
Management strategies related to legislative, economic, agronomic ...
ramiran.uvlf.sk/doc98/FIN-ORAL/MERILLOT.pdf - Oldal lefordítása
In most cases, spreading is used for soil restitution of nutrients but with unbalanced ... Devant les résultats d'études scientifiques et face à la demande du public, la ... L'épandage est une modalité très utilisée mais en raison du déséquilibre des flux, il ... au sol doit être basée sur l'aptitude : .... the financial capacity increases.
Geotech Engg. Ch#05 bearing capacity - SlideShare
www.slideshare.net/IrfanMalik9/geotech-engg-ch05-bearing-ca...
Bearing Capacity of the Soil Chapter # 05 UNIVERSITY OF SOUTH ... FOS against a bearing capacity failure for the square spread footing ...
Sadly I did not find yet in German but maybe the definition and some English may help. Good luck!
ramiran.uvlf.sk/doc98/FIN-ORAL/MERILLOT.pdf - Oldal lefordítása
In most cases, spreading is used for soil restitution of nutrients but with unbalanced ... Devant les résultats d'études scientifiques et face à la demande du public, la ... L'épandage est une modalité très utilisée mais en raison du déséquilibre des flux, il ... au sol doit être basée sur l'aptitude : .... the financial capacity increases.
Geotech Engg. Ch#05 bearing capacity - SlideShare
www.slideshare.net/IrfanMalik9/geotech-engg-ch05-bearing-ca...
Bearing Capacity of the Soil Chapter # 05 UNIVERSITY OF SOUTH ... FOS against a bearing capacity failure for the square spread footing ...
Sadly I did not find yet in German but maybe the definition and some English may help. Good luck!
Discussion