Feb 18, 2017 02:53
7 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
límites de la tibia
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
orthopedics
From an x-ray report:
La tibia tiene límites lisos y bien delimitadas.
La tibia tiene límites lisos y bien delimitadas.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | borders of the tibia |
Robert Carter
|
| 4 +1 | edges (of the tibia) |
neilmac
|
Proposed translations
+3
15 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
borders of the tibia
They appear to be referred to more commonly as "borders", at least that's what the Stedman's calls them.
The shaft of the tibia or body of the tibia, is the diaphysis of the tibia and has three borders and three surfaces.
Borders
The anterior crest or border, the most prominent of the three, commences above at the tuberosity, and ends below at the anterior margin of the medial malleolus.
The medial border is smooth and rounded above and below....
The interosseous crest or lateral border is thin and prominent....
https://en.wikipedia.org/wiki/Shaft_of_tibia
The Latin name, in singular, is "margo", but I can't say for sure what the plural is, it's mentioned here in this reference from the Stedman Medical Dictionary as "margines", but that seems to relate to the "marginis" form only.
margo, gen. marginis, pl. margines
SYN: margin, border.
medial border of tibia [TA]
the rounded border of the tibia that separates the posterior and medial surfaces. SYN: margo medialis tibiae [TA].
The shaft of the tibia or body of the tibia, is the diaphysis of the tibia and has three borders and three surfaces.
Borders
The anterior crest or border, the most prominent of the three, commences above at the tuberosity, and ends below at the anterior margin of the medial malleolus.
The medial border is smooth and rounded above and below....
The interosseous crest or lateral border is thin and prominent....
https://en.wikipedia.org/wiki/Shaft_of_tibia
The Latin name, in singular, is "margo", but I can't say for sure what the plural is, it's mentioned here in this reference from the Stedman Medical Dictionary as "margines", but that seems to relate to the "marginis" form only.
margo, gen. marginis, pl. margines
SYN: margin, border.
medial border of tibia [TA]
the rounded border of the tibia that separates the posterior and medial surfaces. SYN: margo medialis tibiae [TA].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 hrs
edges (of the tibia)
Or "ends" if it refers to "los extremos"...
Something went wrong...