Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cortical del femur
inglés translation:
femoral cortex
Added to glossary by
Marie Wilson
Feb 18, 2017 02:45
7 yrs ago
9 viewers *
español term
cortical del femur
español al inglés
Medicina
Medicina: Salud
orthopedics
La cortical del femur y de la tibia tiene límites lisos y bien definidos.
Proposed translations
(inglés)
| 3 +4 | femoral cortex |
Marie Wilson
|
| 2 +1 | cortical bone/substance of the femur |
Robert Carter
|
Change log
Mar 7, 2017 18:42: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 horas
Selected
femoral cortex
Another option. I think "la cortical" is often translated as cortex. so femoral cortex is one way of saying it.
Linguee;
[...] which is inserted down to the nail
through the anterior femoral cortex, and the Stabilizing Spacers (one for each nail diameter)
[...] estabilizadora, que se inserta hasta el clavo a
través de la cortical femoral anterior; los espaciadores estabilizadores (uno por cada
Imaging the femoral cortex: Thickness, density and mass from clinical CT
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by GM Treece - 2012 - Cited by 45 - Related articles
Imaging the femoral cortex: Thickness, density and mass from clinical CT. G.M. Treece ...... There is little effect when the cortex is well defined, as in Fig. 6b. Fig. 6.
Bone tumor mimickers: A pictorial essay Mhuircheartaigh JN, Lin YC ...
www.ijri.org/article.asp?issn=0971-3026;year=2014;volume=24...
by JN Mhuircheartaigh - 2014 - Cited by 3 - Related articles
Jul 18, 2014 - (A) AP radiograph and (B) coronal CT image of left hip show a lesion (arrows) arising from the medial femoral cortex with central ossification (C) ...
Linguee;
[...] which is inserted down to the nail
through the anterior femoral cortex, and the Stabilizing Spacers (one for each nail diameter)
[...] estabilizadora, que se inserta hasta el clavo a
través de la cortical femoral anterior; los espaciadores estabilizadores (uno por cada
Imaging the femoral cortex: Thickness, density and mass from clinical CT
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
by GM Treece - 2012 - Cited by 45 - Related articles
Imaging the femoral cortex: Thickness, density and mass from clinical CT. G.M. Treece ...... There is little effect when the cortex is well defined, as in Fig. 6b. Fig. 6.
Bone tumor mimickers: A pictorial essay Mhuircheartaigh JN, Lin YC ...
www.ijri.org/article.asp?issn=0971-3026;year=2014;volume=24...
by JN Mhuircheartaigh - 2014 - Cited by 3 - Related articles
Jul 18, 2014 - (A) AP radiograph and (B) coronal CT image of left hip show a lesion (arrows) arising from the medial femoral cortex with central ossification (C) ...
Peer comment(s):
| agree |
Leda Roche
2 horas
|
|
Thank you, Denise.
|
|
| agree |
Charles Davis
: Already in glossary: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...
5 horas
|
|
Thanks, Charles. So it is, I didn't look. It's a word I know from tests I've had myself.
|
|
| agree |
Carol Gullidge
17 horas
|
|
Thank you, Carol.
|
|
| agree |
gutiersa
6 días
|
|
Thanks, gutiersa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
14 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
63
cortical bone/substance of the femur
I think the reason it's feminine ("la cortical") may be because its referring to "sustancia cortical" rather than "hueso cortical".
cortical bone [TA]
the superficial thin layer of compact bone. SYN: substantia corticalis [TA], cortical substance.
Stedman's Medical Dictionary
What is Cortical Bone
Cortical bone is also called compact bone or lamellar bone.
Shaft of bone in a long bone like femur is typical example of the cortical bone.
Cortical bone forms the cortex, or outer shell, of most bones. It is much denser than cancellous bone, harder, stronger and stiffer. Cortical bone contributes about 80% of the weight of a human skeleton.
http://boneandspine.com/cortical-bone-and-cancellous-bone/
El hueso compacto en el cuerpo, o eje, que rodea la cavidad medular es la sustancia cortical. La arquitectura del hueso esponjoso y compacto varía de acuerdo a la función. El hueso compacto proporciona resistencia para soportar el peso.
http://queesela.net/sistema-oseo/
cortical bone [TA]
the superficial thin layer of compact bone. SYN: substantia corticalis [TA], cortical substance.
Stedman's Medical Dictionary
What is Cortical Bone
Cortical bone is also called compact bone or lamellar bone.
Shaft of bone in a long bone like femur is typical example of the cortical bone.
Cortical bone forms the cortex, or outer shell, of most bones. It is much denser than cancellous bone, harder, stronger and stiffer. Cortical bone contributes about 80% of the weight of a human skeleton.
http://boneandspine.com/cortical-bone-and-cancellous-bone/
El hueso compacto en el cuerpo, o eje, que rodea la cavidad medular es la sustancia cortical. La arquitectura del hueso esponjoso y compacto varía de acuerdo a la función. El hueso compacto proporciona resistencia para soportar el peso.
http://queesela.net/sistema-oseo/
Discussion