Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se marier
Portuguese translation:
combinar-se
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 17, 2017 11:58
7 yrs ago
French term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
se marier
French to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
le vin peut se marier aux saveurs de certains plats
podemos utilizar casar-se com?
podemos utilizar casar-se com?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | combinar-se |
expressisverbis
|
| 4 +2 | casar (bem) |
Gil Costa
|
| 4 +1 | conjugar-se |
Madalena Ribeiro
|
| 4 | maridar-se ou harmonizar-se |
Ines Matos
|
Change log
May 20, 2017 23:21: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
combinar-se
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-17 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "acompanhar", que até fica melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-17 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
E tão bem que combinam os Portos com um bom prato português… Aqui o contraste é bom, mas tente encontrar um equilíbrio entre o vinho e o tipo de comida que vai ser servida. Uma boa escolha são os vinhos LBV (Porto Late Bottled Vintage). Ou então, faça como muitos chefes nórdicos e misture o forte sabor das carnes de caça e de cordeiro com os temperos exóticos de um bom Ruby.
http://www.cruzeiros-douro.pt/pt/douro-blog/20152/as-dez-for...
Um vinho tinto jovem não é a melhor escolha para carne, mas pode ser o melhor para acompanhar peixe, enquanto que um branco seco pode não ser o indicado para prato de peixe.
http://asminhasreceitas.com/artigos/vinhos-aconselhados-cons...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-02-17 12:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "acompanhar", que até fica melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-02-17 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
E tão bem que combinam os Portos com um bom prato português… Aqui o contraste é bom, mas tente encontrar um equilíbrio entre o vinho e o tipo de comida que vai ser servida. Uma boa escolha são os vinhos LBV (Porto Late Bottled Vintage). Ou então, faça como muitos chefes nórdicos e misture o forte sabor das carnes de caça e de cordeiro com os temperos exóticos de um bom Ruby.
http://www.cruzeiros-douro.pt/pt/douro-blog/20152/as-dez-for...
Um vinho tinto jovem não é a melhor escolha para carne, mas pode ser o melhor para acompanhar peixe, enquanto que um branco seco pode não ser o indicado para prato de peixe.
http://asminhasreceitas.com/artigos/vinhos-aconselhados-cons...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
casar (bem)
Deve ser servido a uma temperatura de 14ºC; consumido a 16ºC. Casa bem com carnes assadas, caça e queijos de pasta mole.
http://jornaldevinhos.com/artigo.php?id=267&cat=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2017-02-17 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
O final é muito longo e graciosamente persistente, sendo um vinho que casa bem com pratos fortes e aromáticos.
http://eusougourmet.blogspot.pt/2010_10_01_archive.html
http://jornaldevinhos.com/artigo.php?id=267&cat=1
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2017-02-17 12:02:59 GMT)
--------------------------------------------------
O final é muito longo e graciosamente persistente, sendo um vinho que casa bem com pratos fortes e aromáticos.
http://eusougourmet.blogspot.pt/2010_10_01_archive.html
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
11 mins
|
|
Obrigado, Linda!
|
|
| agree |
Isabelle Mamede
6 hrs
|
|
Obrigado, Isabelle!
|
+1
4 mins
Madalena Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
24 years of experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
conjugar-se
conjugar-se
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
|
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Não me soa nada bem, por acaso
5 hrs
|
20 mins
Ines Matos
Spain
Spain
Native in Portuguese
Works in field
Spain
Portuguese freelancer
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...