English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
flower plug
| 4 +1 | vaso/contenitore per fiori |
Lisa Jane
|
| 4 +1 | calice |
R. R.
|
| 4 | zolla |
Maurizio Varriale
|
| 3 | attrezzo per piantare i fiori |
Cora Annoni
|
Mar 27, 2018 13:51: Enrique Manzo changed "Term Context" from "Flower Maker Dough Set This 21 piece set makes it simple for the youngest dough molder to arrange bountiful bouquets: 3 flower cutters (Petunia, Daisy, Zinnia), 3 flower stamps (Daisy, Hydrangea, Rose), 1 butterfly cutter, 1 extruder, 1 3D flower stand, 3 stems, 2 leaf molds, 3 flower plugs, 1 two-sided activity card and 3 dough tubs. Si tratta di un set per pasta modellabile." to "flower plug"
Proposed translations
Italy
English->Italian translator/copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian
vaso/contenitore per fiori
vedi una foto qui
http://www.ebay.co.uk/itm/Kids-Dough-Play-Dough-Toy-Set-Flow...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-17 21:21:18 GMT)
--------------------------------------------------
Alla luce del nuovo contesto allora direi
3 Supporti per fiori
O magari reggi fiori;)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-17 21:23:29 GMT)
--------------------------------------------------
Il termine corolla mi sembra forse troppo specifico/formale per il contesto
calice
http://www.treccani.it/enciclopedia/fiore_(Enciclopedia-dei-...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-17 21:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
la parte verde tra lo stelo e la corolla è il calice
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-17 21:42:40 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=calici fiori&biw=1366&bih=638...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-02-17 21:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=calici fiori&biw=1366&bih=638...
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
attrezzo per piantare i fiori
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2017-02-18 16:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
mi correggo, dal momento che sono 3 pezzi nel set, ovviamente si tratta di un contenitore per fiori. Avevo letto male all'inizio.
Discussion
Io proporreei "bottoni" centrali dei fiori. Che ne dite?
Forse "supporto per corolla"?