Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ertragsbilanz
Russian translation:
баланс доходов
Added to glossary by
Elena Sciaini
Feb 17, 2017 10:25
7 yrs ago
German term
Italy
Websites and Marketing, Ru-It-Ge
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, German to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
Ertragsbilanz
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Oftmals werden für die Gewinn- und Verlustrechnung auch Begriffe wie Umsatzrechnung, Ertragsbilanz...verwendet.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | баланс доходов |
erika rubinstein
|
| 3 +1 | Результативный баланс |
Edgar Hermann
|
| 4 | доходная часть баланса |
Nelli Chernitska
|
| 4 | баланс (счёт) текущих операций |
Oleg Nenashev
|
Proposed translations
+2
5 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
120
Selected
баланс доходов
multitran
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
98
Результативный баланс
dic.academic.ru›dic.nsf/business/1160
Баланс Результативный — баланс доходов от деятельности компании, полученный путем расчета прибылей и убытков. Б.р. используется также для анализа результатов деятельности компании…
Баланс Результативный — баланс доходов от деятельности компании, полученный путем расчета прибылей и убытков. Б.р. используется также для анализа результатов деятельности компании…
18 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
доходная часть баланса
*
6 hrs
Oleg Nenashev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
First with the head then with the tongue
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
баланс (счёт) текущих операций
В общем случае это полный синоним термина Leistungsbilanz (по английски balance on current account, current account, current account balance .
http://translate.academic.ru/баланс текущих операций/en/ru/
http://translate.academic.ru/баланс текущих операций/de/ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Leistungsbilanz
Если с учётом специфики Швейцарии, то это баланс текущих операций с учётом трансфертов: частных односторонних переводов, официальных односторонних переводов (помощь развивающимся странам и международным организациям, денежные переводы частных лиц за границу и из-за границы):
Ertragsbilanz
Der Teil der Zahlungsbilanz eines Landes, der die Importe und Exporte von Waren und Dienstleistungen sowie Kapital- und Arbeitseinkommen vom und ans Ausland und zusätzlich zur Leistungsbilanz auch noch die laufenden Übertragungen (Zahlungen ohne direkte Gegenleistung, wie beispielsweise Entwicklungshilfe) während eines Jahres erfasst.
http://www.vwl-online.ch/ploneglossary.2009-03-16.8052689907...
Wichtige Teilbilanzen der definitionsgemäss ausgeglichenen Z. sind die Kapitalverkehrsbilanz (Kapitalverkehr) und die Ertragsbilanz. Letztere setzt sich zusammen aus der Bilanz der laufenden Übertragungen (ohne Entgelt erbrachte Leistungen, z.B. in der Entwicklungszusammenarbeit, Überweisungen vom und ins Ausland) und der Leistungsbilanz.
Diese wiederum bilanziert die Ein- und Ausfuhr von Waren (Handelsbilanz), Diensten sowie Arbeits- und Kapitaleinkommen.
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D13838.php
В определении из Википедии для Германии Ertragsbilanz назван Leistungsbilanz, причём в нём, в отдичие от Швейцарии, учитываются и трансферты.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Leistungsbilanz
См. также:
http://studopedia.ru/3_188631_tekushchiy-balans-schet-tekush...
http://studopedia.ru/12_85928_schet-tekushchih-operatsiy.htm...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Счёт_текущих_операций
https://en.wikipedia.org/wiki/Current_account
http://translate.academic.ru/баланс текущих операций/en/ru/
http://translate.academic.ru/баланс текущих операций/de/ru/
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Leistungsbilanz
Если с учётом специфики Швейцарии, то это баланс текущих операций с учётом трансфертов: частных односторонних переводов, официальных односторонних переводов (помощь развивающимся странам и международным организациям, денежные переводы частных лиц за границу и из-за границы):
Ertragsbilanz
Der Teil der Zahlungsbilanz eines Landes, der die Importe und Exporte von Waren und Dienstleistungen sowie Kapital- und Arbeitseinkommen vom und ans Ausland und zusätzlich zur Leistungsbilanz auch noch die laufenden Übertragungen (Zahlungen ohne direkte Gegenleistung, wie beispielsweise Entwicklungshilfe) während eines Jahres erfasst.
http://www.vwl-online.ch/ploneglossary.2009-03-16.8052689907...
Wichtige Teilbilanzen der definitionsgemäss ausgeglichenen Z. sind die Kapitalverkehrsbilanz (Kapitalverkehr) und die Ertragsbilanz. Letztere setzt sich zusammen aus der Bilanz der laufenden Übertragungen (ohne Entgelt erbrachte Leistungen, z.B. in der Entwicklungszusammenarbeit, Überweisungen vom und ins Ausland) und der Leistungsbilanz.
Diese wiederum bilanziert die Ein- und Ausfuhr von Waren (Handelsbilanz), Diensten sowie Arbeits- und Kapitaleinkommen.
http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D13838.php
В определении из Википедии для Германии Ertragsbilanz назван Leistungsbilanz, причём в нём, в отдичие от Швейцарии, учитываются и трансферты.
https://de.m.wikipedia.org/wiki/Leistungsbilanz
См. также:
http://studopedia.ru/3_188631_tekushchiy-balans-schet-tekush...
http://studopedia.ru/12_85928_schet-tekushchih-operatsiy.htm...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Счёт_текущих_операций
https://en.wikipedia.org/wiki/Current_account
Something went wrong...