Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Distressed effects and tactile surfaces
Italian translation:
look vissuto e superfici tattili o testurizzate
Added to glossary by
tradu-grace
Feb 16, 2017 21:03
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Distressed effects and tactile surfaces
English to Italian
Other
Architecture
interior design
Trends 2017 in interior design and architecture – are multifaceted. *Distressed effects and tactile surfaces* in matte or shiny variations are produced using experimental techniques.
Effetti vintage/anticati?? e percezione tattile delle superfici?? Altre idee migliori .......... grazie
Effetti vintage/anticati?? e percezione tattile delle superfici?? Altre idee migliori .......... grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | look vissuto e superfici tattili |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 +4 | effetti anticati e superfici piacevoli al tatto |
R. R.
|
| 4 +1 | effetto anticato e sensazione tattile |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Change log
Feb 20, 2017 12:36: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
91
Selected
look vissuto e superfici tattili
preferisco "vissuto" a "anticato", tanto più che "distressed" sta proprio per "delabré / rovinato" - "vissuto", appunto
le "superfici tattili" sono molto frequenti nei testi di architettura e ID - significa che sono "texturizzate" o "testurizzate" (si trova anche quello)
https://it.pinterest.com/pin/340444053059092506/ - Diese Seite übersetzen
Un progetto trasversale, che coinvolge pulizia formale e superfici tattili, ...
Designer Archive - Baxter
www.baxter.it/designer
Diese Seite übersetzen
Pittura, decorazione della ceramica, scenografia, quindi design e architettura, per questa ... che mette a confronto l'ambiente scenico con quello dell'interior design. ... il senso dello spazio dell'architetto a una sensibilità per le superfici tattili.
TEXTURE - Casa & Design
design.repubblica.it/glossario/texture/
Diese Seite übersetzen
Elemento di caratterizzazione tattile e visiva della superficie. Generalmente, si è in presenza di una texture quando un insieme di segni, il pattern...
primis la tendenza più significativa è l’importanza che stanno assumendo le superfici tattili, ovvero il concetto inglese di “texture“: ..
http://tosettoallestimenti.com/colori-design-interni-2016/
le "superfici tattili" sono molto frequenti nei testi di architettura e ID - significa che sono "texturizzate" o "testurizzate" (si trova anche quello)
https://it.pinterest.com/pin/340444053059092506/ - Diese Seite übersetzen
Un progetto trasversale, che coinvolge pulizia formale e superfici tattili, ...
Designer Archive - Baxter
www.baxter.it/designer
Diese Seite übersetzen
Pittura, decorazione della ceramica, scenografia, quindi design e architettura, per questa ... che mette a confronto l'ambiente scenico con quello dell'interior design. ... il senso dello spazio dell'architetto a una sensibilità per le superfici tattili.
TEXTURE - Casa & Design
design.repubblica.it/glossario/texture/
Diese Seite übersetzen
Elemento di caratterizzazione tattile e visiva della superficie. Generalmente, si è in presenza di una texture quando un insieme di segni, il pattern...
primis la tendenza più significativa è l’importanza che stanno assumendo le superfici tattili, ovvero il concetto inglese di “texture“: ..
http://tosettoallestimenti.com/colori-design-interni-2016/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Pataf, proprio la conferma che cercavo. Buoni link e spiegazione. Buona settimana. "
+1
5 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
79
effetto anticato e sensazione tattile
Ciao Grace. La tua proposta secondo me è ottima, con l'unica differenza che in italiano si utilizza maggiormente "sensazione":
https://www.google.it/#q="effetto anticato" "sensazione tatt...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-02-16 21:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente
effetto anticato e tattile
In questo esempio trovi entrambe le soluzioni riguardo a "tattile":
https://www.haro.com/it/parquet/tutto-su-parquet/nobilitazio...
"Grazie all’effetto meravigliosamente plastico della superficie e alla gradevole **sensazione tattile**, ogni ambiente acquista l’irresistibile fascino della naturalezza. [...] La superficie decorativa con effetto piallato si ottiene per mezzo di una lavorazione a pialla che dona al pavimento un look personalizzato, talvolta con effetto anticato. Con la nostra superficie più recente con effetto spazzolato retrò 3D per 3-strip l’effetto tattile e visivo raggiunge un’autenticità finora inimmaginabile."
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-02-16 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lacasadisimona.net/blog/simona/Page-40.html
"L'**effetto anticato** si ottiene rendendo scabra la superficie con abrasione con sabbia [...] La speciale finitura "leather", garantisce una gradevole **sensazione tattile**".
https://www.google.it/#q="effetto anticato" "sensazione tatt...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2017-02-16 21:14:05 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure semplicemente
effetto anticato e tattile
In questo esempio trovi entrambe le soluzioni riguardo a "tattile":
https://www.haro.com/it/parquet/tutto-su-parquet/nobilitazio...
"Grazie all’effetto meravigliosamente plastico della superficie e alla gradevole **sensazione tattile**, ogni ambiente acquista l’irresistibile fascino della naturalezza. [...] La superficie decorativa con effetto piallato si ottiene per mezzo di una lavorazione a pialla che dona al pavimento un look personalizzato, talvolta con effetto anticato. Con la nostra superficie più recente con effetto spazzolato retrò 3D per 3-strip l’effetto tattile e visivo raggiunge un’autenticità finora inimmaginabile."
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2017-02-16 21:21:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.lacasadisimona.net/blog/simona/Page-40.html
"L'**effetto anticato** si ottiene rendendo scabra la superficie con abrasione con sabbia [...] La speciale finitura "leather", garantisce una gradevole **sensazione tattile**".
Note from asker:
| Grazie Gaetano. Ho postato perché non mi suonava bene *anticato* |
+4
16 mins
effetti anticati e superfici piacevoli al tatto
tactile : piacevole al tatto [Picchi]
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-16 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="effetti anticati" mobili&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-16 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
"superfici piacevoli al tatto"
https://www.google.it/search?q="superfici piacevoli al tatto...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-02-16 21:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q="effetti anticati" mobili&oq=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-02-16 21:22:39 GMT)
--------------------------------------------------
"superfici piacevoli al tatto"
https://www.google.it/search?q="superfici piacevoli al tatto...
Note from asker:
| Grazie Rita per l'aiuto ma *anticato* non mi suonava bene. Alla prossima. |
Peer comment(s):
| agree |
Lisa Jane
: Anche!
1 hr
|
|
grazie Lisa Jane !
|
|
| agree |
martini
10 hrs
|
|
grazie Martini !
|
|
| agree |
Luisa Salzano
13 hrs
|
|
grazie Luisa !
|
|
| agree |
Francesco Badolato
: "Piacevoli al tatto": direi perfetto.
13 hrs
|
|
grazie Francesco !!
|
Something went wrong...