KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

French term

pooja_chic

918 questions

A56 /A 57

French to English Other Finance (general) Payslip

In pay slip (expats)

There are two titles:

AGFF A56 / A
AGFF A57 / TB

I know AGFF is ody that manages funds for workers retiring before the legal retirement age but what does A56 or A57 signify?

Discussion

pooja_chic (asker) Feb 16, 2017: I wrote born in 1975, but the system was displaying only 75. Technical fault. Sorry Nikki.
Nikki Scott-Despaigne Feb 16, 2017: Do you mean born in 1975 (date) or Paris (dept. 75)?
pooja_chic (asker) Feb 16, 2017: Born in 1975
Nikki Scott-Despaigne Feb 16, 2017: The AGFF is a proper noun and so should not be translated of course. http://www.agff-info.fr/qu_est-ce_que_lagff.html Might A56 not be describing a rate that applies from age 56? Might it not be a reference number of some sort? A form, for example? What other information is in the text/column that follow that might provide clues? What is the age of the person whose payslip this is? Might the age 56 or 57 tie up in some way to age or date of birth of the person concerned?

French term

A56 /A 57

Discussion

Your current localization setting

Select a language

French term

A56 /A 57

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language