Glossary entry

English term or phrase:

fin box

Czech translation:

ploutvová skříň

Added to glossary by Ales Horak
Feb 16, 2017 13:00
7 yrs ago
1 viewer *
English term

fin box

English to Czech Other Ships, Sailing, Maritime windsurfing
Proposed translations (Czech)
5 ploutvová skříň

Discussion

Ales Horak (asker) Feb 16, 2017:
díky, shodli jste se :-) já tomuhle vůbec nerozumím, vyskytlo se to v textu na úplně jiné téma, tak i kdybych to vygooglil, radši se zeptám
Zuzka Benesova Feb 16, 2017:
Nemohla by to být ploutvová skříň, Aleši? Já se tada v lodích nevyznám, ale mám dobře načtené staré překlady Vlaštovek a Amazonek a tam ji jedna loďka měla a druhá ne, myslím, že jim to rozhodlo jeden závod :)

Proposed translations

4 mins
Selected

ploutvová skříň

"Většina ploutví, těch zasouvacích je umístěna ve středu lodi a vsouvá se do ploutvové skříně, ale viděl jsem i umístění ploutve na boku lodě."

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2017-02-16 13:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

praxe na Mácháči, Bodensee i na moři (tam ovšem na (kýlové) jachtě .. )
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "děkuji, honzo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search