Feb 15, 2017 15:15
7 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Patent specialist
Native in: français 
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
bulk acknowledge
anglais vers français
Technique / Génie
Ordinateurs : logiciels
alert.bulk.button.choose=Bulk Acknowledge
alert.bulk.button.selected=Acknowledge Selected Alarms
alert.bulk.button.selected=Acknowledge Selected Alarms
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | acquittement de toutes les alarmes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | acquittement en masse ou collectif |
Eric KUATE FOTSO
|
| 4 +1 | accusé de réception en bloc (groupé) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | accuser la réception par lots |
Nadia A.
|
| 4 | Confirmation groupée |
Samson M'boueke (X)
|
Proposed translations
3 minutes
accuser la réception par lots
Confirmer la réception de plusieurs messages à la fois.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-15 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt "accuser réception" sans l'article.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2017-02-15 15:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt "accuser réception" sans l'article.
6 minutes
Confirmation groupée
-
+1
30 minutes
acquittement de toutes les alarmes
to acknowledge an alert : acquitter une alrme
https://vibrosystm.com/wp-content/uploads/9483-06M1F-221.pdf - Translate this page
une entrée pour recevoir un signal de neutralisation d'alarme (“Alarm inhibit”);. • une entrée ...... Mass (Masse). Temperature .... Les commandes d'affichage et acquittement des alarmes «View/Acknowledge» et «Acknowledge All» ne sont ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-15 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
alarme
https://vibrosystm.com/wp-content/uploads/9483-06M1F-221.pdf - Translate this page
une entrée pour recevoir un signal de neutralisation d'alarme (“Alarm inhibit”);. • une entrée ...... Mass (Masse). Temperature .... Les commandes d'affichage et acquittement des alarmes «View/Acknowledge» et «Acknowledge All» ne sont ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-15 15:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
alarme
Peer comment(s):
| agree |
Nadia A.
: http://supervision.clever.fr/acquitter-les-alarmes-acquittem...
33 minutes
|
+1
1 heure
Eric KUATE FOTSO
Cameroun
Cameroun
Native in français
Specializes in field
Cameroun
Reliable, high-quality translation
Native in: français (Variant: Canadian) 
Works in: anglais vers français
Related KudoZ points
:
8
acquittement en masse ou collectif
http://pastebin.com/mijkBM6R
"'S_ALARM_ACKNOWLEDGES_BIG'=> 'ACQUITTEMENTS D\'ALARMES',
'S_ACKNOWLEDGE_ADDED'=> 'Acquittement ajouté',
'S_CANNOT_ACKNOWLEDGE_EVENT'=> 'Impossible d\'acquitter l\'évènement',
'S_SYS_BULK_ACKNOWLEDGE'=> '----[ACQUITTEMENT EN MASSE]----',
'S_BULK_ACKNOWLEDGE'=> 'Acquittement en masse',"
http://git.rossonet.net/gitblit-1.2.1/patch/openshift-zabbix...
"+#: tr_status.php:855
+msgid "Bulk acknowledge"
+msgstr "Acquittement collectif"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-15 16:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://github.com/olindata/zabbix/blob/master/frontends/php...
#: acknow.php:97
msgid "----[BULK ACKNOWLEDGE]----"
msgstr "---[ACQUITTEMENT EN MASSE]---"
"'S_ALARM_ACKNOWLEDGES_BIG'=> 'ACQUITTEMENTS D\'ALARMES',
'S_ACKNOWLEDGE_ADDED'=> 'Acquittement ajouté',
'S_CANNOT_ACKNOWLEDGE_EVENT'=> 'Impossible d\'acquitter l\'évènement',
'S_SYS_BULK_ACKNOWLEDGE'=> '----[ACQUITTEMENT EN MASSE]----',
'S_BULK_ACKNOWLEDGE'=> 'Acquittement en masse',"
http://git.rossonet.net/gitblit-1.2.1/patch/openshift-zabbix...
"+#: tr_status.php:855
+msgid "Bulk acknowledge"
+msgstr "Acquittement collectif"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-02-15 16:47:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://github.com/olindata/zabbix/blob/master/frontends/php...
#: acknow.php:97
msgid "----[BULK ACKNOWLEDGE]----"
msgstr "---[ACQUITTEMENT EN MASSE]---"
+1
3 minutes
accusé de réception en bloc (groupé)
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-02-15 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou confirmation en bloc
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-02-16 06:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
acquitter = to clear, attention
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-02-16 06:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
n peut acquitter une alarme à l'aide des touches de la face avant du régulateur, depuis une source ... There is no way to clear the alarm while it is active
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2017-02-15 15:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou confirmation en bloc
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-02-16 06:31:11 GMT)
--------------------------------------------------
acquitter = to clear, attention
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2017-02-16 06:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
n peut acquitter une alarme à l'aide des touches de la face avant du régulateur, depuis une source ... There is no way to clear the alarm while it is active
Something went wrong...