Feb 15, 2017 10:02
7 yrs ago
Italian term
France
S.F.T Member. Bus/Commerce Legal/Fin
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
produttori di emissioni inquinanti in atmosfera, comprensiva anche di monitoragg
Italian to French
Science
Environment & Ecology
deterrninazioni analitiche;
produttori di emissioni inquinanti in atmosfera, comprensiva anche di monitoraggi, prelievi e deterrninazioni analitiche;
Pour ma part j'y vois une part de redondance : je suis tenté de traduire "simplement" par "résultats d'analyse".
Mais ça me parait un peu sous-traduit.
Pour ma part j'y vois une part de redondance : je suis tenté de traduire "simplement" par "résultats d'analyse".
Mais ça me parait un peu sous-traduit.
Proposed translations
(French)
| 5 | de contrôles, prélèvements et résultats d'analyse |
Maïa Rosenberger
|
Proposed translations
14 mins
Selected
de contrôles, prélèvements et résultats d'analyse
Bonjour,
La proposition ci-dessus permet de détailler un peu. La redondance persiste, mais elle est dans le texte d'origine.
Bien à vous
Maïa Rosenberger
La proposition ci-dessus permet de détailler un peu. La redondance persiste, mais elle est dans le texte d'origine.
Bien à vous
Maïa Rosenberger
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion