This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 15, 2017 08:07
7 yrs ago
6 viewers *
French term
holding animatrice
French to German
Bus/Financial
Law (general)
Le holding n'exerce aucune activité industrielle ou commerciale ; il se borne à gérer les multiples participations financières qu'il possède dans diverses sociétés. Cependant, le holding assume aujourd'hui de plus en plus, indépendamment de son rôle financier, une action de direction et de gestion (holding « animateur »).
Hier im Text wird sie als "holding "animateur"" bezeichnet, mir ist in einem anderen Text auch schon die Form "holding animatrice" begegnet.
Wisst Ihr, wie man eine solche Holding auf Deutsch nennt?
Danke im Voraus
Hier im Text wird sie als "holding "animateur"" bezeichnet, mir ist in einem anderen Text auch schon die Form "holding animatrice" begegnet.
Wisst Ihr, wie man eine solche Holding auf Deutsch nennt?
Danke im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 | geschäftsleitende Holding |
Dr. Tilmann Kleinau
|
References
| sehr vage Definition auf Franz. |
GiselaVigy
|
Change log
Feb 15, 2017 09:12: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
1 hr
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
4
geschäftsleitende Holding
oder "geschäftsführende Holding" oder "Führungsholding", siehe Links.
Reference comments
1 hr
GiselaVigy
Native in French
&
German
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
155
Reference:
sehr vage Definition auf Franz.
Selon l’administration fiscale, les holdings animatrices sont celles qui, outre la gestion d’un portefeuille de participations, «participent activement à la conduite de la politique de leur groupe et au contrôle des filiales, et rendent le cas échéant et à titre purement interne au groupe des services spécifiques administratifs, juridiques, comptables, financiers ou immobiliers»[2].
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-15 10:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht im Sinne von "dynamisierend"
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-15 10:04:52 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht im Sinne von "dynamisierend"
Peer comments on this reference comment:
| agree |
WMOhlert
: --- und nicht nur vage sondern m.E. nicht existent im Deutschen// und lässt man uns daran teilhaben? Interessiert mich sehr!
1 day 23 hrs
|
|
danek Waltraud, hab' gelesen, dass eine präzisere Definition in Arbeit istt
|
Discussion
Euch aber trotzdem vielen herzlichen Dank für Euer Input.