Feb 12, 2017 17:12
7 yrs ago
Italian term
Germany
Translations with a twist
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Danish to German, Italian to German, and 2 more.
sovrapposizioni di colori
Italian to German
Marketing
Cosmetics, Beauty
Augen-Make-up
Der komplette Satz lautet *sovrapposizioni di colori* dalle minimaliste trasparenze degli ombretti minerali...
Wer weiß, was "sovrapposizioni" in Zusammenhang mit Lidschatten bedeutet? Überlagerung? Auftragen von mehreren Lidschattenfarben übereinander? Danke für Eure Tipps!
Wer weiß, was "sovrapposizioni" in Zusammenhang mit Lidschatten bedeutet? Überlagerung? Auftragen von mehreren Lidschattenfarben übereinander? Danke für Eure Tipps!
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
57 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
hier: Farben übereinander / ineinander verlaufend auftragen
Ich würde das nicht nominal übersetzen, sondern eher so.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
35
Kombinieren/ Kombination von Farben
Farben miteinander kombinieren - das ist hier gemeint - sie vermischen und "überlagern" sich ja automatisch
Reference:
http://www.perfekt-schminken.de/basiswissen/augenpartie-schminken/lidschatten-richtig-auftragen/
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Farbüberlappung
vielleicht?
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-02-12 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://photopaint.helpmax.net/de/drucken/arbeiten-mit-drucke...
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2017-02-12 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://photopaint.helpmax.net/de/drucken/arbeiten-mit-drucke...
3 hrs
Farbüberlagerungen
siehe mehrere Treffer in Verbindung mit Kosmetik
z.B.:
https://www.jean-puetz-produkte.de/.../seife-giessen-kosmeti...
Verschiedene Kosmetikfarbpigmente für die dekorative Kosmetik und für die ... Der Effekt der Perlglanzpigmente beruht auf Interferrenz (Farbüberlagerung), ...
z.B.:
https://www.jean-puetz-produkte.de/.../seife-giessen-kosmeti...
Verschiedene Kosmetikfarbpigmente für die dekorative Kosmetik und für die ... Der Effekt der Perlglanzpigmente beruht auf Interferrenz (Farbüberlagerung), ...
Discussion