Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Desirable Less
Dutch translation:
wenselijk minder (dan)
Added to glossary by
Jorim De Clercq
Feb 11, 2017 13:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Desirable Less
English to Dutch
Other
Medical: Health Care
Please select the range your total cholesterol level falls within.
Desirable Less than (5.18 mmol/L or 200mg/dL)
Boarderline High (5.18- 6.19mmol/L or 200 - 239mg/dL)
High (6.22mmol/L or 240mg/dL and above)
Normal (3.9 to 5.5 mmol or 70-100mg/dl)
Early diabetes (5.6 to 7.0 mmol or 101-126mg/dl)
Bedankt!
Desirable Less than (5.18 mmol/L or 200mg/dL)
Boarderline High (5.18- 6.19mmol/L or 200 - 239mg/dL)
High (6.22mmol/L or 240mg/dL and above)
Normal (3.9 to 5.5 mmol or 70-100mg/dl)
Early diabetes (5.6 to 7.0 mmol or 101-126mg/dl)
Bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | wenselijk minder (dan) |
Henk Sanderson
|
| 3 | wenselijk maximum; maximumwaarde wenselijk; bovengrens wenselijke waarde |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+3
12 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
Selected
wenselijk minder (dan)
Het aangegeven niveaubereik is het gewenste bereik voor het cholesterolgehalte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-11 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Als je achter Desirable een dubbele punt plaatst, leest het wat makkelijker:
Desirable: Less than
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-02-11 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------
Als je achter Desirable een dubbele punt plaatst, leest het wat makkelijker:
Desirable: Less than
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 22 mins
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
desirable less than
wenselijk maximum; maximumwaarde wenselijk; bovengrens wenselijke waarde
Een minder letterlijke vertaling, maar dit is volgens mij waar het in feite op neerkomt. Past m.i. ook goed bij de overige termen in het rijtje: maximaal wenselijk - licht verhoogd - hoog - normaal etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-02-13 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of: maximaal wenselijk.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-02-13 17:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Of: maximaal wenselijk.
Something went wrong...