"Transferencia" refers to what we normally call transfer: when a student has transferred to the course from another course at a different institution. "Traslado" refers to transferring to another degree program at the same institution, whether in the same subject area or a different one.

It will be "program" or "programme" according to which variety of English you're using. I believe "program" is now preferred in Australia. Or you could put "change of course".

The following is from the "Instructivo Registro de Equivalencias" from the Universidad del Valle in Colombia:

"Traslado: Cuando un estudiante ha estado matriculado en un Programa Académico y se le autoriza el cambio a otro Programa Académico ofrecido por la Universidad; cuando el estudiante realiza cambio de sede, o si el estudiante se cambia de jornada en su mismo Programa académico y con el mismo código de estudiante."
Transferencia: Cuando el estudiante tiene asignaturas cursadas en otro Programa de una Institución de Educación Superior reconocida por el Ministerio de Educación Nacional (MEN), o cuando el estudiante es graduado de algún Programa Académico de la Universidad del Valle y es aceptado bajo este tipo de admisión a un Programa Académico de la Universidad para cursar semestres superiores al primero."
http://registro.univalle.edu.co/guiasProcesos/equivalencias/...

See:

"Transfer credit, credit transfer, or advanced standing are the terms used by colleges and universities for the procedure of granting credit to a student for educational experiences or courses undertaken at another institution."
https://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_credit