Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eingrooven
Polish translation:
dostosować się do danej sytuacji/wczuć się w daną sytuację
Added to glossary by
An-Ja
Feb 11, 2017 00:20
7 yrs ago
German term
Eingrooven
German to Polish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Termin ten pojawia się przy okazji nauki poślizgów oraz - szerzej - jazdy po śniegu samochodem z napędem na 4 koła. Kontekst jest zdawkowy i raczej luźno odnosi się do tego, co widać na filmie.
"Zur ersten Bestandsaufnahme geht‘s direkt los im eigens präpa-rierten Ralliart Evo Zehn. 400 PS sind die Grundlage für jede Men-ge Spaß im Schnee. Aber aller Anfang ist schwer. Da fliegen erst-mal die Hütchen statt der Rallye-Kiste. Eingrooven und das Hand-ling erlernen stehen auf dem Lehr-Plan".
"Zur ersten Bestandsaufnahme geht‘s direkt los im eigens präpa-rierten Ralliart Evo Zehn. 400 PS sind die Grundlage für jede Men-ge Spaß im Schnee. Aber aller Anfang ist schwer. Da fliegen erst-mal die Hütchen statt der Rallye-Kiste. Eingrooven und das Hand-ling erlernen stehen auf dem Lehr-Plan".
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dostosować się do danej sytuacji/wczuć się w daną sytuację |
An-Ja
|
References
| Eingrooven |
An-Ja
|
Change log
Feb 20, 2017 14:56: An-Ja Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
dostosować się do danej sytuacji/wczuć się w daną sytuację
lub dostosować się/przyzwyczaić się do otoczenia
słowo "eingrooven" to 'denglish'; pochodzi od "groove"
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2017-02-11 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
c.d.
groove = przystosowanie, rutyna,
stąd: Eingrooven und Handling lernen - opanowanie techniki jazdy i nabycie rutyny
słowo "eingrooven" to 'denglish'; pochodzi od "groove"
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2017-02-11 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
c.d.
groove = przystosowanie, rutyna,
stąd: Eingrooven und Handling lernen - opanowanie techniki jazdy i nabycie rutyny
Example sentence:
Der Potenzialkandidat konnte sich unter dem herrschenden Druck einfach nicht so richtig auf unser Repertoire <b>eingrooven</b>.
The candidate, although showing potential, just could not <b>groove</b> with our repertoire under the pressure he was put under.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Eingrooven
Czy aby nie chodzi o słowo "einüben" = "wprawiać się, nabierać wprawy, ćwiczyć"??
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2017-02-11 03:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli nie ma błędu, to "eingrooven" może znaczyć "sich einer gegebenen Situation anpassen"/"dostosować się do danej sytuacji/wczuć się w daną sytuację" lub "sich einer (neuen) Umgebung anpassen"/"dostosować się do (nowego) otoczenia".
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2017-02-11 03:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli nie ma błędu, to "eingrooven" może znaczyć "sich einer gegebenen Situation anpassen"/"dostosować się do danej sytuacji/wczuć się w daną sytuację" lub "sich einer (neuen) Umgebung anpassen"/"dostosować się do (nowego) otoczenia".
Something went wrong...