Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vuelta
English translation:
seasonal pasture
Added to glossary by
Marie Wilson
Feb 9, 2017 18:55
7 yrs ago
Spanish term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
vuelta
Spanish to English
Other
Agriculture
Una variada tipología en los desplazamientos de los rebaños.
El término trashumancia se aplica en el momento que los animales son trasladados a las vueltas que utilizan corrales diferentes, lo que normalmente lleva consigo también el traslado del lugar de residencia de alguno de los miembros de la familia de pastores (normalmente a una cueva cercana al corral) aunque a veces se traslada toda la familia.
Text from the Canary Islands.
El término trashumancia se aplica en el momento que los animales son trasladados a las vueltas que utilizan corrales diferentes, lo que normalmente lleva consigo también el traslado del lugar de residencia de alguno de los miembros de la familia de pastores (normalmente a una cueva cercana al corral) aunque a veces se traslada toda la familia.
Text from the Canary Islands.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | shared seasonal pasture |
Marie Wilson
|
| 3 | (do/make) the rounds |
Margarida Martins Costelha
|
| 3 | common land / commons |
Jennifer Levey
|
Change log
Feb 20, 2017 10:05: Marie Wilson Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
shared seasonal pasture
I can't find a word for this in English but it could be something on these lines.
It's land rented out for grazing between a few farmers, with the tasks shared between them.
"Los terrenos cultivados de almendras han compartido espacio desde siempre con las denominadas “vueltas de ganado”, las cuales se arriendan a los pastores a cambio de una renta en forma de dinero o bien en forma de algún producto derivado del ganado."
http://www.gobcan.es/opencmsweb/export/sites/medioambiente/p...
"El continuo transitar por caminos y veredas de la isla buscando pastos, tiene a cada cual siguiendo sus propias rutas. Pero llegado el verano, todos se concentran en la zona de cumbres (municipios de Artenara y Tejeda, fundamentalmente). Los pastos secos del estío son el alimento de unos ganados que en agosto y septiembre ya están secos, preparándose para dar a luz una nueva generación de corderas y otro año de leche y quesos. Entonces es cuando ponen en práctica otra de sus tradiciones: juntar dos o tres ganados en la misma “vuelta” (el terreno que el pastor arrienda para tener en él su ganado)"
http://pellagofio.es/hemeroteca/libros-pellagofio/retrato-a-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-02-10 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
More references. They typically seem to be almond groves. The herds are kept there for the season and graze on the dry grass and litterfall.
"En los meses de agosto, septiembre y octubre de cada año, se recogen las almendras en las llamadas suertes de almendreros que son también llamadas vueltas de ganado, que son aprovechadas para pastar por los ganados trashumantes del norte de la isla, ya que la hojarasca de los almendreros junto con el pasto seco es muy buena comida para las ovejas y las cabras."
http://biosferagc.es/index.php/2014-04-28-18-20-55/183-la-re...
"Entre estos usos se encuentra el pastoreo trashumante, siendo Gran Canaria la única isla canaria en la que todavía se practica y que coexiste con las vueltas de almendreros, y del que existe una Denominación de Origen Protegida para sus quesos; la locería de Lugarejos que aprovecha el almagre y la maleza del Pinar como actividad ancestral reconocida como parte de nuestro Patrimonio cultural."
http://agroaldea.es/el-nuevo-plan-insular-de-ordenacion-es-u...
It's land rented out for grazing between a few farmers, with the tasks shared between them.
"Los terrenos cultivados de almendras han compartido espacio desde siempre con las denominadas “vueltas de ganado”, las cuales se arriendan a los pastores a cambio de una renta en forma de dinero o bien en forma de algún producto derivado del ganado."
http://www.gobcan.es/opencmsweb/export/sites/medioambiente/p...
"El continuo transitar por caminos y veredas de la isla buscando pastos, tiene a cada cual siguiendo sus propias rutas. Pero llegado el verano, todos se concentran en la zona de cumbres (municipios de Artenara y Tejeda, fundamentalmente). Los pastos secos del estío son el alimento de unos ganados que en agosto y septiembre ya están secos, preparándose para dar a luz una nueva generación de corderas y otro año de leche y quesos. Entonces es cuando ponen en práctica otra de sus tradiciones: juntar dos o tres ganados en la misma “vuelta” (el terreno que el pastor arrienda para tener en él su ganado)"
http://pellagofio.es/hemeroteca/libros-pellagofio/retrato-a-...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-02-10 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
More references. They typically seem to be almond groves. The herds are kept there for the season and graze on the dry grass and litterfall.
"En los meses de agosto, septiembre y octubre de cada año, se recogen las almendras en las llamadas suertes de almendreros que son también llamadas vueltas de ganado, que son aprovechadas para pastar por los ganados trashumantes del norte de la isla, ya que la hojarasca de los almendreros junto con el pasto seco es muy buena comida para las ovejas y las cabras."
http://biosferagc.es/index.php/2014-04-28-18-20-55/183-la-re...
"Entre estos usos se encuentra el pastoreo trashumante, siendo Gran Canaria la única isla canaria en la que todavía se practica y que coexiste con las vueltas de almendreros, y del que existe una Denominación de Origen Protegida para sus quesos; la locería de Lugarejos que aprovecha el almagre y la maleza del Pinar como actividad ancestral reconocida como parte de nuestro Patrimonio cultural."
http://agroaldea.es/el-nuevo-plan-insular-de-ordenacion-es-u...
Peer comment(s):
| agree |
Kenneth Shockley
: I think you definitely have the meaning in Spanish right; and the wording in English sounds accurate enough to me.
38 mins
|
|
Thanks, Kenneth.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, in transhumance herds are moved into summer pastures, usually on higher land, and then brought to lower ground in winter
16 hrs
|
|
Thanks, Gallagy.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very very much :-)"
1 hr
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
(do/make) the rounds
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/do-mak...
to go from one person or place to another
http://idioms.thefreedictionary.com/do the rounds
if you do the rounds of people, organizations, or places, you visit or telephone them all (usually + of )
to go from one person or place to another
http://idioms.thefreedictionary.com/do the rounds
if you do the rounds of people, organizations, or places, you visit or telephone them all (usually + of )
4 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
common land / commons
The ST suggests that "vuelta" is similar, conceptually, to the use of "common lands" (or "commons") in the UK, as discussed here: https://en.wikipedia.org/wiki/Common_land
The equivalent to the ST's "vuelta", here in the southern Andes, is the "veranadas" referred to here: www.ub.edu/geocrit/coloquio2014/Cristina Hevilla.pdf where cattle are grazed on large tracts of state-owned land near the CL/AR border under the care of seasonally nomadic farm hands and their hangers-on.
The "vuelta" is an allusion to the nomadic nature of the activity, necessitated by the continual movement of the herds in search of food.
The equivalent to the ST's "vuelta", here in the southern Andes, is the "veranadas" referred to here: www.ub.edu/geocrit/coloquio2014/Cristina Hevilla.pdf where cattle are grazed on large tracts of state-owned land near the CL/AR border under the care of seasonally nomadic farm hands and their hangers-on.
The "vuelta" is an allusion to the nomadic nature of the activity, necessitated by the continual movement of the herds in search of food.
Discussion