This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
étalonnage
agent
Feb 9, 2017 18:38
7 yrs ago
French term

couleurs dites \" d’accompagnement \"

French to Portuguese Tech/Engineering Photography/Imaging (& Graphic Arts) impressão offset
D’autant que, en plus des quatre couleurs de base, il peut aussi utiliser des couleurs dites « d’accompagnement », type Pantone ou Focoltone.

Obrigada!
Proposed translations (Portuguese)
3 +4 cores complementares
4 +2 cores diretas (cores exatas PTBR)

Proposed translations

+4
9 mins
Selected

cores complementares

Peer comment(s):
agree Maryllu
59 mins
agree Roger Chadel
2 hrs
agree expressisverbis : http://server.idemdito.org/cgi/diconame.exe?co_couleur-a
3 hrs
agree Paulo Celestino Guimaraes : complementares diretas
18 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada, Luís!"
+2
14 mins

cores diretas (cores exatas PTBR)

ver:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ton_direct

ver o termo 'cores exatas' associado a pantone. em ptpt vejo que usam 'cores directas'.

Note from asker:
Obrigada, Soraya!
Peer comment(s):
agree expressisverbis : Sim, "directas" em pt-pt. Eu não fiz qualquer "correcção da grafia", apenas confirmei o termo, Soraya. Sou muito velha :-D escrevo segundo o antigo acordo.
3 hrs
Hehe eu estou firme e forte com o velho acordo, em solidariedade a colegas portugueses queridos e da comunidade da escola porruguesa de minha filha aqui em berlim!!! ;)
agree Paulo Celestino Guimaraes
18 hrs
Grata!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search