French term
Chef de clinique
Je vous remercie par avance
| 3 +1 | Clinic Director |
writeaway
|
| 5 +3 | Fellow or Chief Resident |
Drmanu49
|
| 4 | Head of Clinic |
Nathalie Stewart
|
Feb 9, 2017 12:30: Rob Grayson changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (1): Drmanu49
Non-PRO (3): writeaway, Jennifer White, Rob Grayson
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Clinic Director
Clinic Director salary in USA - Neuvoo
https://neuvoo.com/salary/Clinic-Director-salary
Salary: $42,000. Report problem. Assistant Director of Clinical Services. Alternatives Inc |. Raritan, NJ, USA. - 5d ago ...class='highlight'>$55,000 – $65,000 .
United States of America - ALS Clinics by Country - World Federation ...
www.wfnals.org/clinics_United States.html
University of Illinois at Chicago Department of Neurology 912 S. Wood Street 855N NPI, M/C 796. Chicago, IL 60612-7330. Director of Clinic: Julie Rowin, M.D.
NYC Health Jobs - Deputy Director of Clinic Linkage, Center for Health ...
healthnyc.jobs/...director-of-clinic.../usa/jobs/?...
Deputy Director of Clinic Linkage, Center for Health Equity/Bronx District Public Health Office/New York City Teens Connection Jobs in United States. Featured ...
| agree |
Rachel Fell
2 hrs
|
| agree |
Azhar Zafar
3 hrs
|
| disagree |
Drmanu49
: No chef de clinique is a very specific term. I have looked up Sue's answer and I see no explanation of the French term. She gives another answer and does later in her discussion mention the American equivalents which confirms my answer.
4 hrs
|
|
yes, Jennifer found the most authoritative and reliable Kudoz answer provided by a qualified MD Doctor and ace translator. I bow to her far superior knowledge
|
France
Medical and Legal translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, Russian to English, and 1 more.
Head of Clinic
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/head of cl...
http://www.timesascent.com/job-detail-383377/Ziecon-Advanced...
| agree |
philgoddard
: Or manager.
2 hrs
|
| disagree |
Drmanu49
: No chef de clinique is a very specific term in the medical hierarchy in France.
4 hrs
|
Fellow or Chief Resident
The Medical Hierarchy - Defining Medical Team Members - Engaged ...
engagedpatients.org/.../medical-hierarchy-defining-m...
Traduire cette page
1 nov. 2014 - Fellow. ↓ Chief resident. ↓ Senior resident (usually third year resident). ↓ Junior resident (usually second year resident). ↓ Intern (first year ...
| agree |
Jennifer White
: as I indicated in the D box.
10 mins
|
|
Sorry, I didn't see that. And thank you.
|
|
| agree |
writeaway
: Ok since you are using the translation provided by one of the best Fr-En medical translators on the site. SLJD is virtually never wrong. Copying her answer is the best way to go
57 mins
|
|
Thank you, but I don't need to copy anybody and if I remember correctly SJLD is not American.
|
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
17 hrs
|
|
Thank you Nikki.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
All resources 68,999 matches, showing results 1-25
In the glossaries, it is difficult to find EN (US)
http://www.proz.com/?sp=kog_glossary