This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a a camber
walk in fridge

Glossary entry

English term or phrase:

solid top stove

French translation:

plaque coupe-feu (de piano de cuisson)

Added to glossary by mchd
Feb 7, 2017 18:20
7 yrs ago
4 viewers *
English term

solid top stove

English to French Art/Literary Cooking / Culinary
Bonjour,

Je ne trouve pas la traduction du terme "solid top stove".

Voici le terme en contexte : "Each competitor will have shared access to a combination oven, solid top stove, deep fat fryer, hot cupboard and walk in fridge."

Je crois que cela ressemble à ce type de produits : https://www.caterkwik.co.uk/shop/commercial-catering-equipme...

Merci beaucoup !
Proposed translations (French)
4 +2 plaque de cuisson pleine
4 +1 fourneau de cuisine à plaque de cuisson massive
4 +1 plaque coup de feu (PCF)
4 fourneau combiné avec plaque cuisson et ...
5 -2 piano de cuisson / de cuisine (professionnel)
Change log

Feb 13, 2017 08:08: mchd Created KOG entry

Discussion

Tony M Feb 8, 2017:
@ BDF Quite! I am glad you have underlined the key point I was making here, that this isn't just any old 'cooker', but a special type; and by no means all 'pianos' are 'solid-top' ones; hence why it MUST be specified in some way.
B D Finch Feb 8, 2017:
@Corinne et Debora Fine for "stove" but you have both omitted any translation of "solid top".
Debora Blake Feb 8, 2017:
@Corinne Je suis entièrement d'accord et ne comprend pas le "disagree" que ma proposition a reçu. Évidemment, on parle de "piano" tout court mais pour avoir le terme exact et précis j'ai mis le nom complet. Merci pour votre confirmation.
C. MASKA Feb 8, 2017:
PIANO DE CUISSON

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

plaque de cuisson pleine

http://www.public-expo.fr/plaque-de-cuiss-p16414285.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-02-08 13:01:08 GMT)
--------------------------------------------------

rien à voir avec une plaque de cuisson, la fonction est à l'opposé !
également appelée plaque coupe-feu

http://www.art-cuisines-pro.fr/lignes-de-cuisson-gamme-900/8...

http://www.subzero-wolf.fr/product_details.aspx?pID=55&sw=1
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : c'est bien ça
8 hrs
neutral Tony M : The ref. you provide curiously seems to be the only one talking about actual cooking devices; all the other refs. I have been able to find refer simply to baking trays. Very odd!
13 hrs
agree Fanny Villuendas
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr

fourneau de cuisine à plaque de cuisson massive

solid top = pas de becs de gaz, plaque de fonte unie, comme les grills

voir ici : http://www.destockplus.co.uk/buy/c-2158-gas-solid-top-stove-...

"http://www.frendister.fr/.../royal-catering-rceg-55-gril-ele...
De plus, la plaque de cuisson massive est durable et surtout très hygiénique. Grâce système d'évacuation des liquides graisseux ... Beper 90.367 Multi-Chef pour Four/Micro-Onde Multifonction ... Respekta bloc-cuisine env. 270 cm en chêne ..."
Peer comment(s):
agree Tony M : Though it may not be an actual 'fourneau' (since a separate oven is mentioned) but just a 'table / plaque de cuisson'
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

fourneau combiné avec plaque cuisson et ...

suggéré
Something went wrong...
-2
15 hrs

piano de cuisson / de cuisine (professionnel)

Eh, non, ce n'est pas fait pour faire de la musique. C'est fait pour concocter de bon petits plats...

https://www.google.fr/search?q=cuisine piano professionnel&i...
Peer comment(s):
disagree Tony M : I disagree because this misses out the fundamental feature of the 'solid-top' aspect, which is the key point here. In the trade, we talk about just a 'piano', I've never personally seen it in collocation with 'de cuisson'.
34 mins
Tony, just because you've never seen it doesn't make it wrong. And it has now been confirmed by Corinne. So your "disagree" seems a bit over the top.
neutral B D Finch : That's just a stove or hob. You haven't translated "solid top", which is crucial.
3 hrs
disagree HERBET Abel : la description ne comporte pas ce qu'il faut pour que ce soit un piano pour cuisiner
5 hrs
Something went wrong...
+1
17 hrs

plaque coup de feu (PCF)

This seems to be a solid cooking surface with the highest temperature in the middle (over the gas burner), gradually reducing towards the edges.

"Electrolux 371010 Solid Top Oven With 2 Burners & Cupboard"


" 371010

2 feux vifs sur placard + plaque coup de feu sur four gaz statique GN2/1 "

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-02-08 12:09:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lacanche.fr/Conseils/conseil-02.php
"La plaque coup de feu Lacanche est une plaque en fonte émaillée chauffée par un brûleur gaz de forte puissance (5kW). Grâce à la fonte qui accumule et conserve la chaleur de façon régulière sur toute sa surface, les préparations pourront "

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2017-02-09 11:39:33 GMT)
--------------------------------------------------

See images shown in the above refs.
Reference:

http://professional.electrolux.fr/Products/Cuisine-professionnelle/Cuisson-Modulaire/700XP/Fourneaux-gaz/Plaques-coup-de-feu-monobloc/371010

https://www.caterkwik.co.uk/cgi-bin/trolleyed_public.cgi?action=showprod_ELECTROLUX371010SOLIDTOPOVENWITH2BURNERS

Peer comment(s):
agree Fanny Villuendas
20 hrs
Merci Fanny
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search