Feb 6, 2017 11:39
7 yrs ago
Bulgarian term
в какъвто смисъл е постоянната и еднозначна съдебна практика
Bulgarian to English
Law/Patents
Law (general)
Business
"Нищожният облигационен договор обуславя нищожност и на уговореното между страните по него обезпечение, в какъвто смисъл е постоянната и еднозначна съдебна практика."
Proposed translations
(English)
Proposed translations
23 mins
Petya Kusheva
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Specializes in field
United Kingdom
Qualified translator,20 years experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
in the sense of the constant jurisprudence
"constant jurisprudence" is a legal doctrine according to which a long series of previous decisions applying a particular legal principle or rule is highly persuasive but not controlling in subsequent cases dealing with similar or identical issues of law.
Peer comment(s):
| neutral |
Stefan Savov
: Колега, имайте предвид, че референцията Ви е от британското, т.нар. "прецендентно" право, което доста се различава от континенталното, вкл. нашето право, именно по ролята на съдебната практика, която в онази система е самостоятелен източник на правото.
1 hr
|
58 mins
guernica70
Native in Bulgarian
Linguist-flair and respect for languages
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
in the sense of the constant and explicit jurisprudence
definition of explicit
https://www.merriam-webster.com/dictionary/explicit
https://www.merriam-webster.com/dictionary/explicit
+1
1 hr
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
in conformity with the settled judicial practice
http://hudoc.echr.coe.int/app/conversion/pdf/?library=ECHR&i...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-06 13:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
1. In conformity with, а не in conformity of.
2. Practice of the court ми звучи като практиката на някакъв определен съд. Например в съответствие с практиката на Софийския районен съд.
3. Вместо settled може да се използва и established.
4. Constant и explicit не ми звучат добре в случая. В съответствие с установената практика, според мен, е най-добре в този случай, защото когато е установена, би трябвало да е постоянна и еднозначна.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-06 13:57:55 GMT)
--------------------------------------------------
1. In conformity with, а не in conformity of.
2. Practice of the court ми звучи като практиката на някакъв определен съд. Например в съответствие с практиката на Софийския районен съд.
3. Вместо settled може да се използва и established.
4. Constant и explicit не ми звучат добре в случая. В съответствие с установената практика, според мен, е най-добре в този случай, защото когато е установена, би трябвало да е постоянна и еднозначна.
Note from asker:
| Реших с ваша помощ да използвам следното изречение: in conformity of the settled practice of the court |
| , in conformity with the established judicial practice - окончателният ми избор Благодаря ви, колеги! |
Peer comment(s):
| agree |
Stefan Savov
: Препоръчвам "constant and settled" практика
26 mins
|
|
Благодаря.
|
|
| agree |
Ana Dimitrova
: Аз бих само променила малко: the established court/judicial practice
40 mins
|
|
Да, established също е хубав вариант. Благодаря.
|
|
| disagree |
Petar Tsanev
: Съдебна практика със сигурност е "case law".
2 hrs
|
|
Благодаря.
|
+1
4 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
as confirmed by the settled/established and equivocal case-law
Колеги, съдебна практика на английски е case-law, категорично (!) (може да се пише и без дефис). А пък settled и established в този контекст са взаимозаменяеми. Вече за оформяне на целия израз съществуват различни възможности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-02-06 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
За "еднозначна" предлагам като вариант и unambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-02-07 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Моля. Но наистина, използвайте по-скоро unambiguous, както е посочил долу и колегата, подкрепил отговора ми.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2017-02-06 16:00:17 GMT)
--------------------------------------------------
За "еднозначна" предлагам като вариант и unambiguous.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2017-02-07 08:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Моля. Но наистина, използвайте по-скоро unambiguous, както е посочил долу и колегата, подкрепил отговора ми.
Note from asker:
| Това предложение ми звучи още по-добре, приемам го! Благодаря ви! |
| "as confirmed by the established and unambiguous case law" - това е окончателния вариант. Благодарности! |
Peer comment(s):
| agree |
Petar Tsanev
: Абсолютно съгласен с "case law". Само бих заменил "equivocal" с "unambiguous/clear".
7 mins
|
|
Ха, точно го дописвах. Благодаря!
|
Discussion
френски:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G09/401/34/PDF...
английски:
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G09/401/33/PDF...
Възможно е преводачът на английски да не е бил много добър.
Мога да коментирам само по втория линк, който може да бъде разгледан в многоезична среда (за жалост, българска версия няма). Сравнявайки с френския език, там се говори за pratiques judiciaires, което съвсем не означава съдебна практика в нашия смисъл. Освен това документът не е от съдебен източник, че и дори не от законодателен, а представлява съобщение на Комисията на тема правоприлагане.
Чисто информативно ще посоча произволно избрано съдебно решение на Съда на ЕС, едно от най-новите: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN-FR/TXT/?qid=148... . Нарочно давам и френската версия, за да се види терминът jurisprudence constante.
http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/15548732.2015.106...
EU източник - Communication from the Commission to the Council and the European - Parliament Communication
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=celex:520...
Британски източник:
http://thestudentlawyer.com/2013/05/07/judicial-precedent-in...
Абсолютно категоричен за това, че в английския език за съдебна практика се използва само и единствено case law може да бъде само носител на английски език и юрист по образование, като дори и тогава пак не е сигурно, защото винаги има различни субективни фактори. Ето по този въпрос съм категоричен.