Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zagęszcza się
English translation:
because within them they condense///because they are a condensation
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Feb 5, 2017 11:35
7 yrs ago
Polish term
zagęszcza się
Polish to English
Social Sciences
Linguistics
Wzorce językowe są interesującym przedmiotem badań lingwistyki kulturowej, ponieważ w nich zagęszcza się wymiar kulturowy komunikacji i użycia języka.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 13, 2017 12:11: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
because within them they condense///because they are a condensation
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-05 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: ...because they ENCAPSULATE
Dictionary definitions:
enclose (something) in or as if in a capsule
express the essential features of (someone or something) succinctly
to summarize or condense.
To express in a brief summary; epitomize
Express the essential features of (something) succinctly
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-05 15:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
Option 2: ...because they ENCAPSULATE
Dictionary definitions:
enclose (something) in or as if in a capsule
express the essential features of (someone or something) succinctly
to summarize or condense.
To express in a brief summary; epitomize
Express the essential features of (something) succinctly
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
10 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
129
...because they strongly/heavily reflect
One option
29 mins
(are/constitute) the essence of the language
Tym samym, okazuje się, że niektóre struktury lingwistyczne (wzorce językowe) działają u nas zupełnie inaczej, lub wręcz nie działają. - http://przegladdziennikarski.pl/tandeta-perswazyjna-i-nieprz...
-----
Linguistic structures are pairings of meaning and form. Any particular pairing of meaning and form is a Saussurean sign. For instance, the meaning "cat" is represented worldwide with a wide variety of different sound patterns (in oral languages), movements of the hands and face (in sign languages), and written symbols (in written languages). - https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics#Structures
----
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-02-05 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Linguistics Science: Structure of Linguistics - http://linguistics-science.com/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-05 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Grammar in Its Relation to Other Levels of Linguistic Structure
Interactions between grammar and other levels of linguistic structure are of the essence of language and probably the most significant point to notice in studying the structure of a language in general.
Language as system consists of several subsystems all based on oppositions, differences, samenesses and positional values. - http://lawbooks.news/grammatika_948/grammar-its-relation-oth...
-----
Linguistic structures are pairings of meaning and form. Any particular pairing of meaning and form is a Saussurean sign. For instance, the meaning "cat" is represented worldwide with a wide variety of different sound patterns (in oral languages), movements of the hands and face (in sign languages), and written symbols (in written languages). - https://en.wikipedia.org/wiki/Linguistics#Structures
----
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2017-02-05 12:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Linguistics Science: Structure of Linguistics - http://linguistics-science.com/
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-05 12:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Grammar in Its Relation to Other Levels of Linguistic Structure
Interactions between grammar and other levels of linguistic structure are of the essence of language and probably the most significant point to notice in studying the structure of a language in general.
Language as system consists of several subsystems all based on oppositions, differences, samenesses and positional values. - http://lawbooks.news/grammatika_948/grammar-its-relation-oth...
3 hrs
dense with
because they are dense with cultural dimension of communication....
Something went wrong...