Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom line
Portuguese translation:
receita (faturamento); lucro (se positivo) ou prejuízo (se negativo)
English term
but it didn\'t add to my bottom line
Feb 27, 2017 01:34: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1916681">lmrocha's</a> old entry - "but it didn\\\'t add to my bottom line"" to ""mas isso não aumentou a receita (faturamento)""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
mas isso não aumentou a receita (faturamento)
mas, não ajudou/agregou muito.
| agree |
Paulo Gasques
: No contexto da frase encaixa bem.
13 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Thais Lombardi
1 day 4 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
porém isso não aumentou o meu lucro
"bottom line" = lucro ou prejuízo:
http://www.investidorinternacional.com/investir-no-exterior-...
"O que sobra quando se subtrai as despesas da receita é o chamado bottom line, que é lucro se positivo ou prejuízo se negativo"
| agree |
expressisverbis
: Ou a "linha de lucro".
2 days 11 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, bottom line é lucro.
2 days 17 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
Something went wrong...