Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conversational prompts
Portuguese translation:
estímulos para conversa, iniciadores de conversa
English term
Conversational prompts
Obrigado!
Feb 4, 2017 18:08: expressisverbis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ana Cravidao, Matheus Chaud, expressisverbis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
estímulos para conversa, iniciadores de conversa
Segunda Parte: Atividades por estágios - Inspirados pelo Autismo
https://www.inspiradospeloautismo.com.br/.../Preview-Brincar...
Oversett denne siden
riors: A Nation of Parents Healing Autism Against All Odds.” Ela preside a .... use-a como iniciador de conversa, para contar uma história engraçada. Por.
O que é Síndrome de Asperger? | trocandofraldas.com.br
https://www.trocandofraldas.com.br/o-que-e-sindrome-de-asper...
Oversett denne siden
Sendo assim considerada uma síndrome bem próxima ao autismo, com ... O estímulo da conversa, de formas de se expressar e a comunicação sempre será o ...
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
tópicos de conversa
entendo que conversational prompts são tópicos para se 'puxar conversa', iniciar um diálogo quando não se tem o que dizer, não acho que tenhamos um substantivo totalmente equivalente em ptbr...
"ele respondeu a tópicos de conversa, mas não iniciou nenhum tópico ele mesmo"
| agree |
expressisverbis
: Tópicos conversacionais: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=c8aUWNKOE-2J8Qeq7JOYBw&g... não sei se é o equivalente a "conversational starters".
7 mins
|
|
Obg :))
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
|
Obg:))
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
«prompting» (pista, deixa, ajuda) oral/conversacional
Esses dados demonstram como o uso dessa partícula garante o engajamento de EC nas conversações dos encontros do CCA, constituindo-se como um fator de fluência (por agir como prompting conversacional, que impulsiona a produção dos enunciados, e por facilitar a compreensão por parte dos interlocutores, dada a reestruturação que esse elemento promove).
http://www4.iel.unicamp.br/projetos/cogites/pdf/td_epifanio0...
Grosso modo, o prompting é entendido como uma pista articulatória isto é, a execução, pelo interlocutor, do primeiro gesto ou das primeiras sequências de gestos que compõem as primeiras sílabas da palavra requerida.
Não obstante a pouca clareza sobre os aspectos envolvidos em seu funcionamento, tem sido mencionado na literatura clínica quando da referência às estratégias terapêuticas utilizadas na recuperação da linguagem por afásicos. Via de regra, nesses estudos, o terapeuta fornece ou estimula o prompting oral ou escrito ao paciente.http://www4.iel.unicamp.br/projetos/cogites/pdf/td_marinho01...
Outra autoria dos enunciados das crianças também se manifesta nas práticas de deixas (prompting), em que membros criam uma mensagem culturalmente adequada que a criança deve repetir para o autor (interação diádica) ou a terceiros (interações triádicas).
http://www.angelfire.com/or/genero/linguagem/socializ.html
https://books.google.pt/books?id=68bFAwAAQBAJ&pg=PT161&lpg=P...
Apesar de serem capazes de realizar inferências e de terem possivelmente alguma ideia da resposta à questão, numa tarefa nova eles parecem necessitar de ajuda através de procedimentos prompting e de uma clara e explícita estrutura, por forma a conseguirem organizar e produzir as suas respostas (Frith, 2004; Ponnet et al., 2008).
http://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/7338/1/ulfpie042850...
Veja aqui este glossário de ES-EN que também é interessante:
http://www.aba-elearning.com/documentos/glosario.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-02-03 20:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Entendo "prompting" como o conjunto de "prompts", ou seja, as "pistas/dicas/deixas/ajudas conversacionais".
| agree |
Ana Cravidao
: deixas para conversação/diálogo
1 hr
|
|
Obrigada Ana.
|
|
| agree |
Margarida Ataide
20 hrs
|
|
Obrigada Margarida.
|
Discussion