Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
virusna baterija
English translation:
battery of tests for viruses
Added to glossary by
Ivan Dimoski
Feb 2, 2017 18:59
7 yrs ago
Serbian term
North Macedonia
Excellent, reliable, reasonable
Native in: Macedonian 
, Serbian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 12 more.
virusna baterija
Serbian to English
Medical
Medical (general)
Radi se o medicinskom izveštaju (Virusološko ispitivanje) i odmah nakon Upućen od....Vrsta uzorka.....itd.
stoji Napomena: virusna baterija
Nema drugog konteksta...
Neka ideja?
Hvala na pomoći:)
stoji Napomena: virusna baterija
Nema drugog konteksta...
Neka ideja?
Hvala na pomoći:)
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | battery of tests for viruses |
Sladjana Daniels
|
| 3 -1 | viral bacteria |
Aleksandar Protić
|
Proposed translations
+3
12 hrs
Sladjana Daniels
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Perfect blend of medicine and languages
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
153
Selected
battery of tests for viruses
Posebno je korisna baterija testova za sve markere EBV
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2007/0042-84500...
Virusna baterija testova je bila sledeća: Adeno < 1/16, Toxoplasma gondii < 1/4 , Paul-Bunell < 1/10.
https://www.researchgate.net/publication/251236596_Castleman...
LABORATORIJSKI NALAZI: kod akutnog perikarditisa često su povišeni leukociti, C-reaktivni pritein; proverava se nivo kreatinina radi procene funkcije bubrega, rade se analize srčanih enzima radi razlikovanja od infarkta srca; virusna baterija; proteini u krvi;
http://www.kardiologija.in.rs/Zapaljenska oboljenja srca.htm
then ordered a battery of tests for viruses, bacteria and fungi
http://stanmed.stanford.edu/content/dam/sm/stanmed/documents...
They ran a battery of tests for viruses
http://alsearsmd.com/2009/11/mercury-fillings/
Viral study - Any test or battery of tests used to detect or confirm past or present exposure to a particular virus
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/viral study
the use of a battery of PCR tests against a broad range of viruses
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM199902113400616#t=a...
http://www.doiserbia.nb.rs/img/doi/0042-8450/2007/0042-84500...
Virusna baterija testova je bila sledeća: Adeno < 1/16, Toxoplasma gondii < 1/4 , Paul-Bunell < 1/10.
https://www.researchgate.net/publication/251236596_Castleman...
LABORATORIJSKI NALAZI: kod akutnog perikarditisa često su povišeni leukociti, C-reaktivni pritein; proverava se nivo kreatinina radi procene funkcije bubrega, rade se analize srčanih enzima radi razlikovanja od infarkta srca; virusna baterija; proteini u krvi;
http://www.kardiologija.in.rs/Zapaljenska oboljenja srca.htm
then ordered a battery of tests for viruses, bacteria and fungi
http://stanmed.stanford.edu/content/dam/sm/stanmed/documents...
They ran a battery of tests for viruses
http://alsearsmd.com/2009/11/mercury-fillings/
Viral study - Any test or battery of tests used to detect or confirm past or present exposure to a particular virus
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/viral study
the use of a battery of PCR tests against a broad range of viruses
http://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJM199902113400616#t=a...
Peer comment(s):
| agree |
Aleksandar Skobic
: Апсолутно се слажем.
11 mins
|
| agree |
biljast107
1 hr
|
| agree |
itchi
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala puno :)"
-1
34 mins
Aleksandar Protić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
High quality delivered on time
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Russian to Serbian, and 1 more.
viral bacteria
Odmah da kažem da nisam previše stručan za polje medicine, ali baterija nema nikakvog smisla, a ne mogu ni da se setim da sam ikada čuo za izraz "baterija" u sličnom kontekstu. Podržavam vašu pretpostavku da se radi o štamparskoj grešci, pogotovo što pretraga za "viral bacteria" daje solidan broj rezultata u odgovarajućem kontekstu.
P.S. Treba proveriti da li je "viral bacteria" odgovarajući ekvivalent, zasad samo mogu da kažem da postoji. A za izvorni termin sam 99.9% siguran da je "bakterija" a ne "baterija"
P.S. Treba proveriti da li je "viral bacteria" odgovarajući ekvivalent, zasad samo mogu da kažem da postoji. A za izvorni termin sam 99.9% siguran da je "bakterija" a ne "baterija"
Note from asker:
| Hvala na trudu :) |
Peer comment(s):
| disagree |
biljast107
: postoji pojam virusna baterija koji označava skup testova na viruse
12 hrs
|
Discussion
it is very strange.
PDF to Word by OCR or plain text?
Image?