Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a personal duty of care
French translation:
une obligation de diligence personnelle
Added to glossary by
Eric KUATE FOTSO
Feb 2, 2017 13:44
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
a personal duty of care
English to French
Marketing
Marketing / Market Research
Markets - Market value & liability
Limitations on liability
- No claim arising out of or in connection with this valuation report may be brought against any member, employee, partner or consultant of Valuation Company X. Those individuals will not have ***a personal duty of care*** to any party and any claim for losses must be brought against Valuation Company X.
Valuation Company X's total liability for any direct loss or damage caused by negligence or breach of contract in relation to this instruction and valuation report is limited to USD xxxxx as provided for in terms of its Indemnity Insurance Policy. We do not accept liability for any indirect or consequential loss (such as loss of profits).
- No claim arising out of or in connection with this valuation report may be brought against any member, employee, partner or consultant of Valuation Company X. Those individuals will not have ***a personal duty of care*** to any party and any claim for losses must be brought against Valuation Company X.
Valuation Company X's total liability for any direct loss or damage caused by negligence or breach of contract in relation to this instruction and valuation report is limited to USD xxxxx as provided for in terms of its Indemnity Insurance Policy. We do not accept liability for any indirect or consequential loss (such as loss of profits).
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 14, 2017 17:33: Eric KUATE FOTSO Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Eric KUATE FOTSO
Cameroon
Cameroon
Native in French
Cameroon
Reliable, high-quality translation
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
une obligation de diligence personnelle
https://www.senat.fr/rap/r08-558/r08-5584.html
"Certains torts ont une portée très large, comme le « breach of statutory duty », qui correspond à l'atteinte à des intérêts protégés par une obligation légale (statutory duty), ou la négligence (tort of negligence), qui s'apparente à la violation d'une obligation de diligence ou de soin raisonnable (duty of care) et dont la jurisprudence s'est servie pour en faire une source générale de responsabilité civile."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cdh10YL...
"1.1.2 L’obligation de diligence – duty of care
La common law oblige depuis longtemps les administrateurs à agir avec prudence et diligence. 13 Comme l’obligation fiduciaire, cette obligation est maintenant enchâssée dans la loi."
http://www.wk-hsqe.fr/preview/BeDhHlDgKpIoCgDgGjCf/editionXH...
"Une obligation de diligence personnelle pèse sur le chef d'entreprise, ingénieur chimiste de formation qui, compte tenu de la chaleur et de l'étiage, ne pouvait pas ne pas être informé des conséquences néfastes de ses rejets, même si le cours d'eau était d'une manière habituelle de très médiocre qualité (CA Riom, 4 déc. 1996, no 96/00415, M. Millieras)."
"Certains torts ont une portée très large, comme le « breach of statutory duty », qui correspond à l'atteinte à des intérêts protégés par une obligation légale (statutory duty), ou la négligence (tort of negligence), qui s'apparente à la violation d'une obligation de diligence ou de soin raisonnable (duty of care) et dont la jurisprudence s'est servie pour en faire une source générale de responsabilité civile."
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cdh10YL...
"1.1.2 L’obligation de diligence – duty of care
La common law oblige depuis longtemps les administrateurs à agir avec prudence et diligence. 13 Comme l’obligation fiduciaire, cette obligation est maintenant enchâssée dans la loi."
http://www.wk-hsqe.fr/preview/BeDhHlDgKpIoCgDgGjCf/editionXH...
"Une obligation de diligence personnelle pèse sur le chef d'entreprise, ingénieur chimiste de formation qui, compte tenu de la chaleur et de l'étiage, ne pouvait pas ne pas être informé des conséquences néfastes de ses rejets, même si le cours d'eau était d'une manière habituelle de très médiocre qualité (CA Riom, 4 déc. 1996, no 96/00415, M. Millieras)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
5 mins
devoir de vigilance
si l'on regarde le reste de la phrase (perte...)
-1
1 hr
Christiane Allen
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Corporate Content Specialist
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
177
une protection personnelle
C’est la terminologie officielle utilisée par une grande entreprise leader dans le secteur des cartes de crédit et du voyage d’affaires pour laquelle je travaille.
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: maybe in some other context / in a slightly different sentence HERE what is "individual" is who should provide the "care" NOT who should be cared for [i.e. the "duty of care" BY individuals, not FOR individuals]
1 day 5 hrs
|
1 day 6 hrs
English term (edited):
will not have a personal duty of care to any party
n'auront aucune obligation personelle de dilligence envers aucune des parties
Those individuals will not have a personal duty of care to any party and any claim for losses must be brought against Valuation Company X
... n'auront aucune obligation personelle de dilligence envers aucune des parties
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-02-03 20:27:25 GMT)
--------------------------------------------------
IOW no one is denying that there is a "duty of care", this is only stressing that that duty is the duty of the organisation, not of any individual on its own.
Peer comment(s):
| neutral |
Christiane Allen
: Quelle est la dfférence avec la réponse d’Eric77, à part les fautes d’orthographe?
50 mins
|
|
if for you it's all the same if "a person has an obligation" or "there is an obligation to a person", I can't help ... you didn't seem to see any, given your proposed answer!
|
Something went wrong...