Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk rubric
Portuguese translation:
orientações sobre riscos; instruções sobre riscos; planilha de riscos
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Risk Rubric
Traduzi "Risk Rubric" como "Instrução de risco"... any ideas?
Muito TIA
| 4 | Orientações sobre riscos |
Matheus Chaud
|
| 3 +3 | planilha de riscos |
Soraya Guimarães Hoepfner
|
| 4 +1 | rubrica Riscos |
ferreirac
|
| Risk Rubic |
Paulo Gasques
|
Feb 9, 2017 22:37: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/73801">Marcia Browne's</a> old entry - "Risk Rubric"" to ""Orientações/Instruções sobre riscos""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Orientações sobre riscos
rubric = a set of instructions
(MacMillan)
Assim, eu usaria "instruções", como sugerido pela Marcia
Instruções sobre riscos,
ou "orientações"
Orientações sobre riscos
Boa sorte com a tradução!
Germany
EN, FR, DE>PT-Br Transcreatio Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese
planilha de riscos
(existem várias online para comparação)
| agree |
Fernando Naumann (X)
12 mins
|
|
grata, Fernando ;)
|
|
| agree |
Antonio Santos
2 hrs
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
obg, paulinho ;)
|
rubrica Riscos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-02-02 12:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
Rubrica, nesse caso, é o título de uma categoria, ou item.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-02-02 12:37:46 GMT)
--------------------------------------------------
O apêndice D apresenta a categoria (ou item ou seção) Riscos.
| Sorry, não entendi |
| agree |
expressisverbis
: Também assim o entendi.
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/rubric
0 min
|
|
Obrigado!
|
Reference comments
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Risk Rubic
Espero que ajude
http://sllo.tamu.edu/sites/sllo.tamu.edu/files/Risk%20Management%20-%20Rubric%20-%207-23-08.pdf
Something went wrong...