Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wiederbeschaffungsaufwand
Polish translation:
Koszt nabycia pojazdu zastępującego obecny
Added to glossary by
Joanna Wojciak
Feb 1, 2017 17:28
7 yrs ago
German term
Poland
Wiederbeschaffungsaufwand
German to Polish
Bus/Financial
Insurance
Kontekst:
Unter dem Begriff Wiederbeschaffungsaufwand ist derjenige Betrag, den der Geschädigte benötigt, um sich nach Verkauf des beschädigten Fahrzeugs ein gleichwertiges Fahrzeug anzuschaffen. Der Wiederbeschaffungsaufwand ist damit die Differenz aus Wiederbeschaffungswert und Restwert.
Dziękuję!
Unter dem Begriff Wiederbeschaffungsaufwand ist derjenige Betrag, den der Geschädigte benötigt, um sich nach Verkauf des beschädigten Fahrzeugs ein gleichwertiges Fahrzeug anzuschaffen. Der Wiederbeschaffungsaufwand ist damit die Differenz aus Wiederbeschaffungswert und Restwert.
Dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Koszt nabycia pojazdu zastępującego obecny |
Agata Szymanowska-Liebeck
|
Change log
Feb 1, 2017 17:28: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 1, 2017 23:51: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
7 days
Agata Szymanowska-Liebeck
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Einfach perfekt!
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Koszt nabycia pojazdu zastępującego obecny
Tak to zazwyczaj tłumaczę w przyp. niemieckich ekspertyz rzeczoznawczych dla likwidacji szkody z ubezpieczenia OC
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...