Jan 31, 2017 15:12
7 yrs ago
Deutsch term
Vereinigtes Königreich
Italian translator and transcreator
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, and 1 more.
lockere Angelegenheit
Deutsch > Italienisch
Marketing
Textilien/Kleidung/Mode
Buon pomeriggio a tutti,
nella descrizione di un capo di abbigliamento, c'è la seguente frase: "Der Polyester-Viskose-Mix sorgt für eine lockere Angelegenheit". Il capo è una maglietta a maniche corte da donna: https://www.amazon.de/dp/B01DPLVZQS?th=1
Non capisco l'espressione "sorgt für eine lockere Angelegenheit". Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie
nella descrizione di un capo di abbigliamento, c'è la seguente frase: "Der Polyester-Viskose-Mix sorgt für eine lockere Angelegenheit". Il capo è una maglietta a maniche corte da donna: https://www.amazon.de/dp/B01DPLVZQS?th=1
Non capisco l'espressione "sorgt für eine lockere Angelegenheit". Qualcuno sa aiutarmi?
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
| 5 +2 | comoda vestibilità |
Larissa Sandonà (X)
|
| 3 +1 | garantisce praticità e vestibilità |
Cora Annoni
|
| 3 | leggera vestibilità |
Franco Di Domenico Gomez
|
Proposed translations
+2
1 Stunde
Selected
comoda vestibilità
locker va inteso come 'easy'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
30 Min.
Franco Di Domenico Gomez
Italien
Italien
Native in Deutsch
&
Italienisch
Works in field
Italien
bridging the world
Native in: Italienisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Spanisch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
leggera vestibilità
Io la interpreto così....
+1
33 Min.
Cora Annoni
Native in Italienisch
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
garantisce praticità e vestibilità
oppure anche un'ottima vestibilità; nel senso che la maglietta si indossa facilmente, è pratica, comoda
Discussion