Rita Vaicekonyte Jan 31, 2017:

Sutinku su Ingos wilfully paaiškinimu. Čia wilfully netinka, nors teoriškai gal ir galėtų. O baudžiamojo kodeksto vertime kone kiekvienam sakiny pilna klaidų, tai juo tikrai nepasikliaučiau. Ingos visas pasiūlytas variantas geras.

Inga Jokubauske Jan 31, 2017:

Jūsų teisė nesutikt :) Jei vienoj kalboj naudojamas vienas terminas, tai nebūtinai kitoj kalboj visais atvejais taip pat bus naudojamas vienas ir tas pats terminas. Pvz., nusikaltimas vienu atveju bus verčiamas crime, kitu offence, trečiu - wrongdoing. Tačiau, be jokios abejonės, tai jūsų vertimas, jums ir spręsti, kuris terminas jums pagal kontekstą tinkamesnis.

Rasa Didžiulienė (asker) Jan 31, 2017:

Nesutinku. Baudžiamajame kodekse terminas "savavališkai vykdo" yra rašomas kaip "wilfully exercises". Cituoju: "A person who, by disregarding the procedure established by the law, wilfully exercises <...>". Žodyne "wilfully" reikšmės yra tokios: tyčia, sąmoningai, savavališkai, įnoringai.

Inga Jokubauske Jan 31, 2017:

Nemanau Wilfully daugiau reikštų, kad savo noru (pvz., savo noru sutiko ką nors daryti, laisva valia, taip sakant). O pagal jūsų kontekstą šitas "savavališkai" reiškia, kad asmuo savivaliavo, t.y., viršijo savo teises.

Rasa Didžiulienė (asker) Jan 31, 2017:

O "savavališkai" gali būti "wilfully"? Nes žodyne žiūrint atvirkščiai "arbitrarily" reiškia "atsitiktinai", o mano manymu "savavališkai" labiau asocijuojasi su tyčiniu darbu.