Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Koren
| 5 | root |
Vesna Maširević
|
| 4 | chunk of wood |
biljast107
|
| 4 -1 | a chip of root |
Vuka Mijuskovic
|
| корен и ребра - делови листа дувана |
Daryo
|
Non-PRO (1): itchi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
root
| disagree |
Daryo
: "корен" је највероватније део дршке листа дувана (петељке) или самог листа // нико не бере дуван тако да чупа целу биљку са све кореном, једино листове и можда петељке.
8 hrs
|
|
Samo što pitanje nije šta je dotični verovatno zapravo našao u cigareti, već šta je rekao da je našao :) Pretpostavljam da ste nepušač ;)
|
|
| agree |
Vuka Mijuskovic
: , pušač: Obično se kaže "panj" u cigareti (i najprecizniji odgovor je od biljast107). Ali ako kaže koren, verovatnije je da baš na to misli.
19 hrs
|
|
I sama sam više puta izgovorila isto (upravo sa grozomornom idejom da je to neki "koren" od ko zna čega, a u (neuspelom) pokušaju da bliže definišem "panj":-)
|
Serbia
harmony of engineering and language
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, English to Serbian
chunk of wood
I recently purchased 100 pack of mayfair superkings from my local tesco. I am very disappointed as most of the cigarettes had long pieces of wood in them!
Serbia
value adder
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
a chip of root
It chipped off and ended up among finely cut leaves
| disagree |
Daryo
: "It chipped off" - off what? there are not "roots" around when cigarettes are made.
1 hr
|
Reference comments
корен и ребра - делови листа дувана
http://www.novosti.rs/вести/насловна/репортаже.409.html:2489...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-01-31 03:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enchantedlearning.com/subjects/plants/leaf/label/...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-01-31 03:02:11 GMT)
--------------------------------------------------
midrib ?
| disagree |
Vuka Mijuskovic
: Nadam se da vam je jasno da osporavate upotrebu izraza u izvornom tekstu, a samo na osnovu činjenice da niste uspeli da ga izguglate
18 hrs
|
Discussion
чак ни у овом чланку се не спомиње никакав корен типа "root":
https://www.ksl.com/?sid=22099905