English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
even comes with a breath mint
Pepperoni, anchovies, red onions, and a card that even comes with a breath mint
There are a lot of mouths in this world, and we want to please 'em all.
That's why there are so many different pizzas on our menu - each as distinctive as the person who orders 'em.
Proposed translations
мятный леденец в придачу
Не понимаю, что все так зациклились на слове "даже" :)
| agree |
Natalie
: "В придачу" - отлично.
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
DTSM
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Serhiy Tkachuk
: "в придачу" is a lucky find indeed!
2 hrs
|
|
I have my moments :) Thanks.
|
|
| agree |
Anastasya Okuneva
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Oleg Nenashev
7 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
к которой даже прилагаются (освежающие дыхание) мятные леденцы
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
(карта), с которой предоставляются даже освежающие драже
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
мятное драже
http://club.cnews.ru/blogs/entry/konfetki_i_zefir_s_logotipa...
(но, конечно, не обязательно с логотипами)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2017-01-30 08:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Полная фраза: вместе с которой даже предлагается мятное драже.
Russian Federation
"Золотое копьё" 2021. 13 лет опыта.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
(карта), содержащая мятные драже
http://www.promo-wholesale.com/china/Breath-Fresheners/2/Min...
http://www.oempromo.com/product/Breath-Fresheners/C/Credit-C...
| neutral |
Natalie
: Это вовсе не драже в виде карты: это т.н. "мятные листочки" - тонкие полупрозрачные листики ("карточки") со вкусом мяты, которые постепенно тают во рту. Т.е. это тоже разновидность освежителя дыхания.
2 hrs
|
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
мятная пастилка/освежитель дыхания
| neutral |
El oso
: and what about the "even comes with" part?
11 mins
|
|
не хотелось повторяться, а так- и освежитель дыхания в придачу
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
карточка (карта) с мятным запахом или к. с ароматом мяты
имеем дело с одним из многих максимально полезных инcтрументов маркетинга
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-01-30 09:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nowadays, даже визитки are being printed with mint smell in order to create and leave a pleasant impression of its owner.
| disagree |
Natalie
: Ну при чем же тут визитки и прочие карточки?
47 mins
|
| agree |
Zhanna Manokhina
: http://loyaltymarketing.ru/news/2007/11/19/сезон-лояльности-...
1 hr
|
Discussion