Jan 30, 2017 00:56
7 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
David
Tamizador
Spanish to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Physicochemical analysis, Quality Analysis, Control
Estimados Colegas buen día: alguien que me pueda ayudar con la traducción de Español a Inglés del término "Tamizador" El contexto es: un instrumento utilizado para el análisis fisioquímico del agua para trabajos de control de calidad de fluidos, mil gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | sieve shaker |
liz askew
|
| 3 +1 | sieve / filter system |
JohnMcDove
|
| 3 | strainer |
Robert Carter
|
Change log
Jan 30, 2017 00:56: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 30, 2017 00:56: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
3 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
strainer
A possibility.
Peer comment(s):
| neutral |
David Ramirez
: It would be but sieve is more suitable..thanks anyway!
21 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
6 hrs
sieve / filter system
"Tamizar" is "to screen, to sieve"
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
So, I'd take the noun "sieve" may work.
However, in the context of liquids, and given that "tamizar" may also mean "depurar", this may just be a "filter system" some kind of "purifier", sort of, a device able to filter some chemicals.
I give a "medium" level of confidence, but I have my doubts.
At least I hope to give you some inspiration.
Good luck!
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
So, I'd take the noun "sieve" may work.
However, in the context of liquids, and given that "tamizar" may also mean "depurar", this may just be a "filter system" some kind of "purifier", sort of, a device able to filter some chemicals.
I give a "medium" level of confidence, but I have my doubts.
At least I hope to give you some inspiration.
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
David Ramirez
: Yes, that was the term I used. Sieve as a noun and tamizador would be Sieve Machine (provided that this is the artifact used for the measuring of water) Thanks for your response!
14 hrs
|
|
You're welcome! :-)
|
+1
9 hrs
sieve shaker
http://www.anorsa.com/3036/imagenes/grandes/MEDICION.pdf
see page 24
digital electromagnetic sieve shaker - Filtra Vibración
filtra.com/wp-content/uploads/.../IRIS-electromagnetic-sieve-shaker-FTL-0200.pdf
1.
www.filtra.com. IRISFTL-0200. Digital electromagnetic sieve shaker for sieves from 60 to 203 ... sieve column makes it extremely effective when performing.
see page 24
digital electromagnetic sieve shaker - Filtra Vibración
filtra.com/wp-content/uploads/.../IRIS-electromagnetic-sieve-shaker-FTL-0200.pdf
1.
www.filtra.com. IRISFTL-0200. Digital electromagnetic sieve shaker for sieves from 60 to 203 ... sieve column makes it extremely effective when performing.
Discussion
https://www.coleparmer.com/c/laboratory-sieves-and-sieve-sha...