Jan 28, 2017 21:23
7 yrs ago
English term
run straight into a disaster
English to Arabic
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
You should avoid running straight into a disaster.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تلقي بنفسك في التهلكة |
francoenglang
|
| 5 | تجنب الاصدام بكارثة |
Awad Balaish
|
| 5 | التوجه المباشر نحو الكارثة |
laila elbadry 4
|
| 4 | التوجه مباشرة نحو الكارثة |
albati
|
| 4 | الجري نحو الكارثة |
Oz Hamdoun (X)
|
Change log
Jan 28, 2017 21:43: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+1
9 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
تلقي بنفسك في التهلكة
*****
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
التوجه مباشرة نحو الكارثة
ترجمتي
3 mins
الجري نحو الكارثة
الجري نحو الكارثة
45 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
تجنب الاصدام بكارثة
..................
19 hrs
التوجه المباشر نحو الكارثة
going directly into troubles
Something went wrong...