Glossary entry

English term or phrase:

book series

Albanian translation:

seria/cikli i librave

Added to glossary by Roland Lelaj
Jan 28, 2017 18:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term

History of Redemption **book series**

English to Albanian Other Religion
"Book series" = seria e vëllimeve, kolana e librave?

Faleminderit
Change log

Feb 14, 2017 13:26: Roland Lelaj Created KOG entry

Discussion

Roland Lelaj (asker) Feb 14, 2017:
Faleminderit! Faleminderit Juliana! Ky mendoj se është term edhe më i përshtatshëm pasi është term i pastër shqip. E plotësova menjëherë ne fjalorin përkatës duke shpresuar që të jetë gati në rast nevoje në të ardhmen.
Juliana Cullafiq Feb 14, 2017:
Cikël librash E di që është me vonesë, por ndoshta i hyn në punë dikujt në të ardhmen. Shpjegimi në fjalorin e gjuhës shqipe për fjalën "cikël" është "varg njohurish, veprash letrare, që sipas përmbajtjes formojnë një tërësi më vete"
Roland Lelaj (asker) Jan 28, 2017:
Seria e librave Përkthimi "seria e librave" nuk më duket shumë i goditur sepse termi përdoret zakonisht për filmat artistikë apo dokumentarë me pjesë.

Proposed translations

19 mins
Selected

seria e librave

duket si alternativa me e sakte duke u nis edhe nga italishtja "Serie di libri" sepse kolana eshte me shume si te gjitha botimet e nje autori te caktuar ndersa vellimet jane me shume publikime te ndryshme te mbledhura ne nje liber... pra nese libri eshte i tipit "Harry Potter..."athere eshte SERIA E LIBRAVE
Note from asker:
Faleminderit 3Rion!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Faleminderit!"
20 mins

Historia e shpengimit **seria e librave/seri librash**

Për book series: në varësi të kontekstit, e shquar/e pashquar. Shpresoj të të ndihmojë
Note from asker:
Faleminderit Alban!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search