Jan 27, 2017 14:30
7 yrs ago
52 viewers *
Spanish term
Germany
Übersetzer mit Leidenschaft
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Peruvian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German, and 2 more.
asiento electronico practicado (en la finca o ficha)
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Bescheinigung
Es geht um eine "constancia de inscripción" de Panamá. Asiento eléctronico prácticado (en la finca o ficha)
Mein Vorschlag wäre "elektronisch vorgenommene Eintragung" ich kann aber mit en "la finca o ficha" nichts anfangen.
Darunter steht (mercantil) folio nr. xxx asiento nr. xxx Apertura de folio electrónico
Für eure Vorschläge würde ich mich bedanken.
Mein Vorschlag wäre "elektronisch vorgenommene Eintragung" ich kann aber mit en "la finca o ficha" nichts anfangen.
Darunter steht (mercantil) folio nr. xxx asiento nr. xxx Apertura de folio electrónico
Für eure Vorschläge würde ich mich bedanken.
Proposed translations
(German)
| 4 | Eigentum/Gesellschaft |
Olga Kurchatkina
|
| 3 | electronic entry(ies) filed (on the property or partnership) |
Rolando Tellez
|
Proposed translations
11 days
Olga Kurchatkina
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Eigentum/Gesellschaft
Querida Gladys, lamento ho poder hablarte aleman porque mi aleman es muy pobre. Encontre tu pregunta buscando un equivalente de lo mismo traduciendo un documento similar, pero al ruso.
He encontrado una cosa util, mira el enlace abajo.
En la pagina 4 arriba se dice:
Existen cinco (5) opciones de búsqueda para los documentos digitalizados, inscritos en el Registro Público de Panamá, para todas las opciones se deberá seleccionar si la consulta es por Finca (propiedades) o por Ficha (Sociedades)
Claro que no puedo ofrecerte un equivalente en aleman (lo que pongo es solo por poner algo), pero esto me ayudo entender el significado y encontrar uno en ruso. A ver si te ayuda tambien)
Saludos,
Olga
He encontrado una cosa util, mira el enlace abajo.
En la pagina 4 arriba se dice:
Existen cinco (5) opciones de búsqueda para los documentos digitalizados, inscritos en el Registro Público de Panamá, para todas las opciones se deberá seleccionar si la consulta es por Finca (propiedades) o por Ficha (Sociedades)
Claro que no puedo ofrecerte un equivalente en aleman (lo que pongo es solo por poner algo), pero esto me ayudo entender el significado y encontrar uno en ruso. A ver si te ayuda tambien)
Saludos,
Olga
Note from asker:
| Hola Olga, gracias por tus comentarios y por el enlace. Así también lo encontré en otros documentos del Registro Público de Panamá. |
2147 days
electronic entry(ies) filed (on the property or partnership)
ASIENTO/S ELECTRONICO/S PRACTICADOS (EN LA FINCA O FICHA) en documento legal de Panamá
Something went wrong...