Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lasciarsi stuzzicare
Croatian translation:
dati se potaknuti
Added to glossary by
Kolumbina Benčević Tomljanović
Jan 27, 2017 12:35
7 yrs ago
Italian term
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
lasciarsi stuzzicare
Italian to Croatian
Marketing
Cooking / Culinary
Poštovani kolege,
naišla sam na prepreku za koju tražim alternativno rješenje. Riječ je o tal. terminu lasciarsi stuzzicare kojeg sam prevela sa Prepustite se ... ali s tim nisam potpuno zadovoljna.
Primjer rečenice je sljedeći:
Lasciati stuzzicare dalle nostre proposte: contattaci per ulteriori informazioni sui nostri menu.
Hvala na pomoći
naišla sam na prepreku za koju tražim alternativno rješenje. Riječ je o tal. terminu lasciarsi stuzzicare kojeg sam prevela sa Prepustite se ... ali s tim nisam potpuno zadovoljna.
Primjer rečenice je sljedeći:
Lasciati stuzzicare dalle nostre proposte: contattaci per ulteriori informazioni sui nostri menu.
Hvala na pomoći
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | dati se potaknuti |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
Change log
Feb 6, 2017 05:34: Kolumbina Benčević Tomljanović Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
4
Selected
dati se potaknuti
za ovu rečenicu: Neka vas potaknu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...