Jan 26, 2017 14:01
7 yrs ago
German term

Papier

German to Italian Art/Literary Cooking / Culinary
Man treibt 14 dkg Butter ganz weich ab, gibt nach und nach von 14 dkg Zucker und 6 Eier, 1 Löffel Zucker, 1 Dotter, bis zu 4 Dotter und dann zwei ganze Eier dazu. Zum Schluss 14 dkg Mehl, ½ Päckchen Backpulver, 1 kleine Faust Brösel, alles vorher trocken am Papier mischen, dann alles leicht darunterrühren und noch ca. 2-3 Esslöffel Milch beimengen


Che cosa intende con questo "am Papier", secondo voi?

Grazie per qualsiasi suggerimento, traccia che saprete darmi e buon pomeriggio! :-)

Giulia

Discussion

Eva-Maria P Jan 27, 2017:
anche secondo me si intende carta da forno. Sono tutti ingredienti secchi che si possono mescolare lì. La preposizione "am" fa pensare che sia un testo austriaco o svizzero, in Germania si direbbe "auf dem" (come non ho mai visto usare l'unità di misura "dkg").
...fa voglia di merenda però sto testo...
Caterina De Santis Jan 26, 2017:
su un foglio di carta oleata o carta da forno. Mia mamma mescolava così cacao/cannella e zucchero prima di versarli nel latte caldo.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search