Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sociedad fiduciaria
English translation:
a trust company
Added to glossary by
claudia bagnardi
Jan 25, 2017 14:34
7 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sociedad fiduciaria
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Trusts
Hola colegas,
Estoy traduciendo un fideicomiso.
Las partes son :
Los fiduciantes (Settlors)
Los fiduciarios (trustees) o administradores fiduciarios (trust administrators)
Y en el cuerpo del fideicomiso habla de la "sociedad fiduciaria" .
Para este último término ¿ les parece "trust partnership", o "fiduciary partnership" o alguna otra opción que les parezca mejor?
Muchas gracias por su ayuda
Claudia
Estoy traduciendo un fideicomiso.
Las partes son :
Los fiduciantes (Settlors)
Los fiduciarios (trustees) o administradores fiduciarios (trust administrators)
Y en el cuerpo del fideicomiso habla de la "sociedad fiduciaria" .
Para este último término ¿ les parece "trust partnership", o "fiduciary partnership" o alguna otra opción que les parezca mejor?
Muchas gracias por su ayuda
Claudia
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | a trust company |
Ellen Kraus
|
| 3 | fiduciary |
lugoben
|
Proposed translations
+2
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
a trust company
in case it is not a Company, as the asker Points out, why does the source text use the word sociedad ?
Peer comment(s):
| agree |
Paul García
1 hr
|
|
Thank you, Paul !
|
|
| agree |
Richard Cadena
: This is how Marina Orellana has it in her dictionary.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I've spoken with my client. He says "Trust" alone is OK. Thanks to both for your help. Claudia"
14 mins
fiduciary
El Fideicomitente: Recuerda que es la persona natural o jurídica que le encomienda uno o todos sus bienes a la sociedad fiduciaria con una determinado...
https://www.manejatusfinanzas.com/Loquenecesitassaber/QUEESL...
Fiduciario o fiduciaria (persona) es aquella persona física o moral encargada de un fideicomiso y de la propiedad de los bienes que lo integran, a solicitud de un fideicomitente y en beneficio de un tercero, sea este fideicomisario o beneficiario.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fiduciario
A fiduciary is a person who holds a legal or ethical relationship of trust with one or more other parties (person or group of persons).
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary
Fiduciary
An individual, corporation or association holding assets for another party, often with the legal authority and duty to make decisions regarding financial matters on behalf of the other party
Read more: http://www.investorwords.com/1932/fiduciary.html#ixzz4WmiPQH...
https://www.manejatusfinanzas.com/Loquenecesitassaber/QUEESL...
Fiduciario o fiduciaria (persona) es aquella persona física o moral encargada de un fideicomiso y de la propiedad de los bienes que lo integran, a solicitud de un fideicomitente y en beneficio de un tercero, sea este fideicomisario o beneficiario.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fiduciario
A fiduciary is a person who holds a legal or ethical relationship of trust with one or more other parties (person or group of persons).
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary
Fiduciary
An individual, corporation or association holding assets for another party, often with the legal authority and duty to make decisions regarding financial matters on behalf of the other party
Read more: http://www.investorwords.com/1932/fiduciary.html#ixzz4WmiPQH...
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Trust_company