Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La ligne de coude froncée
English translation:
Elbow darts
Added to glossary by
Joanne Nebbia
Jan 25, 2017 11:35
7 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
La ligne de coude
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion
Hello, I'm stuck on what La ligne de coude would be in English in the context of a bomber jacket- see below. Thank you.
Bomber MA-1 avec bord cote sur le bas, poignets et col. Poches passe poiles en biais avec rabas. Bomber zippé sur le milieu devant. Ce bomber ouatiné au volume généreux est monté dans un nylon satiné. La ligne de coude froncée apporte à l'ensemble un détail de modernité.
Bomber MA-1 avec bord cote sur le bas, poignets et col. Poches passe poiles en biais avec rabas. Bomber zippé sur le milieu devant. Ce bomber ouatiné au volume généreux est monté dans un nylon satiné. La ligne de coude froncée apporte à l'ensemble un détail de modernité.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Elbow darts |
Joanne Nebbia
|
| 4 +2 | Elbow line |
L.Lepetit
|
Change log
Jan 26, 2017 14:23: Joanne Nebbia Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Elbow darts
see my discussion entry above
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer White
: with "froncée" this is the correct translation
2 hrs
|
| agree |
Mair A-W (PhD)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
23 mins
Elbow line
Reference comments
40 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
I am wondering whether 'elbow line' is the same thing as 'ligne de coude'
If you look at the following link (and many others) the 'elbow line is horizontal
http://iconicpatterns.com/2015/06/09/old-school-narrow-sleev...
whereas the 'ligne de coude' seems to be vertical
http://tout-en-couture.fr/tutoriel-patron-manche/
If you look at the following link (and many others) the 'elbow line is horizontal
http://iconicpatterns.com/2015/06/09/old-school-narrow-sleev...
whereas the 'ligne de coude' seems to be vertical
http://tout-en-couture.fr/tutoriel-patron-manche/
Discussion
This is my first post- is there anything I need to do now re this post?