Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zur Urkunde genommen wird
Spanish translation:
que queda incorporada/unida a esta matriz
Added to glossary by
uebercar-2017
Jan 24, 2017 23:40
7 yrs ago
5 viewers *
German term
Carmen
zur Urkunde genommen wird
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola:
se trata de una certificación en la que comparece una persona en nombre de XX. El notario que certifica pone:
für XX, geb....wohnhaft ..., aufgrund Vollmacht die heute im Original vorliegt und zur Urkunde genommen wird.
¿Quiere decir que se protocolizará?
Se leen sugerencias
¡Gracias!
se trata de una certificación en la que comparece una persona en nombre de XX. El notario que certifica pone:
für XX, geb....wohnhaft ..., aufgrund Vollmacht die heute im Original vorliegt und zur Urkunde genommen wird.
¿Quiere decir que se protocolizará?
Se leen sugerencias
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | que queda incorporada/unida a esta matriz |
Ursula Dias
|
Change log
Jan 24, 2017 23:39: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 24, 2017 23:40: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
que queda incorporada/unida a esta matriz
Gemeint ist, dass die Vollmacht als Anlage zur Urkunde genommen wird, um zu belegen, dass der Erschienene bevollmächtigt ist, das entsprechende Rechtsgeschäft vorzunehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias Karlo, Pablo y Ursula !
:-)"
Something went wrong...