Jan 24, 2017 10:46
7 yrs ago
English term
out of funds
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
If an invoice is exhausted (out of funds or paid in full), or the invoice contains quantities or prices greater than the ones reflected on the Purchase Order, the invoice will be rejected back to the Supplier.
Подскажите, пожалуйста, что значит out of funds в данном предложении.
Подскажите, пожалуйста, что значит out of funds в данном предложении.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | оплачена из имеющихся в распоряжении (полученных ранее от плательщика) средств |
DILYAVER FAKHRIYEV
|
| 4 | см |
Olena Fesiuk (X)
|
| 3 | сумма по счету недостаточна |
rns
|
| 3 | в силу недостатка средств |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
2 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Specializes in field
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
оплачена из имеющихся в распоряжении (полученных ранее от плательщика) средств
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=62&t=17265
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Payment of our invoices is due on receipt. If our invoices are not paid within 30 days of being raised we shall settle them out of funds at the disposal of the Company.
"Срок оплаты инвойсов - по их получению. Если инвойсы не будут оплачены в течение 30 дней от даты выставления то для погашения неоплаченных сумм будут использованы средства находящиеся в распоряжении Компании.
средства находящиеся в распоряжении Компании - это средства взятые в залог у плательщика заранее."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-24 12:59:17 GMT)
--------------------------------------------------
Payment of our invoices is due on receipt. If our invoices are not paid within 30 days of being raised we shall settle them out of funds at the disposal of the Company.
"Срок оплаты инвойсов - по их получению. Если инвойсы не будут оплачены в течение 30 дней от даты выставления то для погашения неоплаченных сумм будут использованы средства находящиеся в распоряжении Компании.
средства находящиеся в распоряжении Компании - это средства взятые в залог у плательщика заранее."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
12 mins
сумма по счету недостаточна
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-01-24 11:00:35 GMT)
--------------------------------------------------
для оплаты Заказа
12 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
в силу недостатка средств
(у плательщика)
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-01-24 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
А почему бы и нет. Ведь срок счета может подойти к концу и тогда может возникнуть необходимость выставления счета уже на другую сумму, может большую, а может и наоборот. Просто на тот момент прежняя цена может перестать быть актуальной.
--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2017-01-24 11:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
А почему бы и нет. Ведь срок счета может подойти к концу и тогда может возникнуть необходимость выставления счета уже на другую сумму, может большую, а может и наоборот. Просто на тот момент прежняя цена может перестать быть актуальной.
Note from asker:
| Михаил, спасибо за ответ. Но получается, что, если у плательщика недостаточно средств, то он может просто отклонить счет поставщика? Несмотря на то, что товар поставлен? Такое возможно? |
1 hr
см
Возможно, здесь out of funds употребляется в том смысле, что сумма инвойса не соответствует сумме, значащейся в системе у плательщика по уже проведенному ордеру на закупку товара. Например, счет уже был частично оплачен или, как говорится далее, полностью оплачен. Т,е. превышает выделенные на него средства.
Something went wrong...