Jan 24, 2017 10:40
7 yrs ago
English term
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
mounting cassette
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Araç klima sistemleriyle ilgili
Çok aradım ama tam istediğimi bulamadım. Sizce arkadaşlar bu kelimenin tam olarak bizde oturmuş bir karşılığı var mı?
Cümle şu şekilde:
"They fit smoothly into the mounting cassette in the dashboard/HVAC module, thus ensuring a smooth and quick installation."
Teşekkür ederim,
Ömer
Cümle şu şekilde:
"They fit smoothly into the mounting cassette in the dashboard/HVAC module, thus ensuring a smooth and quick installation."
Teşekkür ederim,
Ömer
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kaset montaj tertibatı |
Emin Arı
|
| 4 +1 | montaj yuvası |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 3 | montaj kaseti |
ATIL KAYHAN
|
| 3 | filtre kartuşu |
Recep Kurt
|
Change log
Jan 24, 2017 15:30: Murad AWAD changed "Term asked" from "\\\"mounting cassette\\\"" to "mounting cassette"
Proposed translations
18 hrs
Selected
kaset montaj tertibatı
IMHO
otomobil kalorifer peteğinin yerleştirileceği, monte edileceği yer ve aksamın tümü. Sadece yuva değil, kaset tipi kalorifer/radyatörün bağlantıları vs. bu tertibata dahil. Zaten "gerekirse fazladan kaucuk köpük ve bağlantı sağlanır" diyor.
Nissens’ heaters are thoroughly finished in every detail. They fit smoothly into the mounting cassette in the dashboard/ HVAC module, thus ensuring a smooth and quick installation. If required, selected heater models are equipped with additional connections and extra foam rubber.
otomobil kalorifer peteğinin yerleştirileceği, monte edileceği yer ve aksamın tümü. Sadece yuva değil, kaset tipi kalorifer/radyatörün bağlantıları vs. bu tertibata dahil. Zaten "gerekirse fazladan kaucuk köpük ve bağlantı sağlanır" diyor.
Nissens’ heaters are thoroughly finished in every detail. They fit smoothly into the mounting cassette in the dashboard/ HVAC module, thus ensuring a smooth and quick installation. If required, selected heater models are equipped with additional connections and extra foam rubber.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Duruma göre sanırım en uygunu sizin öneriniz Emin Bey. Herkese çok teşekkür ederim! "
3 hrs
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
411
English term (edited):
\"mounting cassette\"
montaj kaseti
Kaset oturmus bir terimdir. Orijinaline sadik kalarak "kaset" demek daha dogru olabilir.
6 hrs
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
106
filtre kartuşu
Görünüşe göre filtrelerin takıldığı kartuşla ilgili... "Takma/montaj kartuşu" kulağa tuhaf geldiği için bu şekilde öneriyorum...
Ref. sf. 202
Ref. sf. 202
+1
1 hr
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
English term (edited):
\"mounting cassette\"
montaj yuvası
Verdiğiniz cümleden çıkarabildiğim kadarıyla bu karşılığı önerebilirim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-01-25 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://densoheavyduty.com/hvac-systems
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-01-25 17:00:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://densoheavyduty.com/hvac-systems
Something went wrong...