Jan 22, 2017 11:44
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
freelance translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
three-quarters of the way through the twentieth century
English to Serbian
Social Sciences
History
the history of the nineteenth century
Quite patently men and women compiling such a compendium three-quarters of the way through the twentieth century still considered the Age of Empire as by far the most significant in the formation of the modern thought then current. Wheather we agree with their judgement or not, this judgement is historically significant.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +1 | u trećem kvartalu dvadesetog veka |
Mila Djurovic
|
| 5 +1 | tri četvrtine dvadesetog veka |
itchi
|
| 4 -1 | na trećem kvartilu toka dvadesetog veka |
Vuka Mijuskovic
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Mila Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Translating is an art
Native in: Serbian
Works in: French to Serbian, Serbian to French, English to Serbian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
u trećem kvartalu dvadesetog veka
ili
tokom trećeg kvartala dvadesetog veka
http://www.seminarski-diplomski.co.rs/MENAZMENT/Menadzment-u...
Posle drugog svetskog rata, u trećem kvartalu 20.veka, došlo je do ubrzanog razvoja i značajnog osavremenjavanja nauke o menadžmentu, zbog čega se doprinos niza autora naziva Savremeni pristup koji je karakterističan po intenzivnoj primeni naučnih metoda.
http://mondo.rs/a962529/Info/Posao/Nezaposlenost-u-Srbiji-pa...
U Srbiji je nezaposlenost u trećem kvartalu ove godine pala na 13,8, rečeno je danas na predstavljanju novog broja Makroekonomskih analiza i trendova.
Kako je rečeno u Privrednoj komori Srbije, u trećem kvartalu je došlo do značajnog povećanja zaposlenosti.
Nezaposlenost se smanjila za 45.000 ljudi u odnosu na prethodni kvartal ili za 73.000 u odnosu na isti kvartal prošle godine.
Ako se poredi treći kvartal 2015. vidi se da je broj zaposlenih povećan za 190.000, od čega je 112.000 u neformalnom sektoru.
tokom trećeg kvartala dvadesetog veka
http://www.seminarski-diplomski.co.rs/MENAZMENT/Menadzment-u...
Posle drugog svetskog rata, u trećem kvartalu 20.veka, došlo je do ubrzanog razvoja i značajnog osavremenjavanja nauke o menadžmentu, zbog čega se doprinos niza autora naziva Savremeni pristup koji je karakterističan po intenzivnoj primeni naučnih metoda.
http://mondo.rs/a962529/Info/Posao/Nezaposlenost-u-Srbiji-pa...
U Srbiji je nezaposlenost u trećem kvartalu ove godine pala na 13,8, rečeno je danas na predstavljanju novog broja Makroekonomskih analiza i trendova.
Kako je rečeno u Privrednoj komori Srbije, u trećem kvartalu je došlo do značajnog povećanja zaposlenosti.
Nezaposlenost se smanjila za 45.000 ljudi u odnosu na prethodni kvartal ili za 73.000 u odnosu na isti kvartal prošle godine.
Ako se poredi treći kvartal 2015. vidi se da je broj zaposlenih povećan za 190.000, od čega je 112.000 u neformalnom sektoru.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Odabrala sam vaš predlog kao najbolji. Milsim da je to tačno ono što autor želi da kaže. Hvala"
+1
10 mins
tri četvrtine dvadesetog veka
My experience
Note from asker:
| hvala na predlogu, ali nije mi baš logično da se neki kompendijum piše tri četvrtine dvadesetog veka |
Peer comment(s):
| agree |
Mila Djurovic
: u trećoj četvrtini/tokom treće četvrtine dvadesetog veka
16 hrs
|
|
Hvala Mila
|
-1
57 mins
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
value adder
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
na trećem kvartilu toka dvadesetog veka
Kvartil označava granicu između četvrtina, ali mislim da je bolje slobodnije prevesti: sredinom sedamdesetih ili u poznijim sedamdesetim godinama dvadesetog veka.
Kvartil je termin koji pripada jeziku statistike.
Kvartil je termin koji pripada jeziku statistike.
Peer comment(s):
| neutral |
Mila Djurovic
: Mislim da bi ispravan predlog „u” i da je „toka” suvišno. Slažem se sa slobodnijim rešenjem.
15 hrs
|
|
Kvartil je "milestone" kao X se nalazi na 75. kilometru od Y
|
|
| disagree |
Mira Stepanovic
: Kvartil jeste pojam u statistici ali kontekst nema čak ni dodirnih tačaka sa tom oblašću. Reč koja se ovde traži je "kvartal". :-) https://sr.wiktionary.org/sr-el/квартал
1 day 10 hrs
|
|
Ne baš: 3. kvartal (ekonomski vokabular) je od 50. do 75. godine. No to ionako nije više bitno, izbor je još pre nekoliko sati napravljen i konačan.
|
Something went wrong...