Glossary entry

Italian term or phrase:

ventre senza spina dorsale

Italian answer:

(Italia) formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale

Added to glossary by texjax DDS PhD
Jan 20, 2017 14:03
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term

ventre senza spina dorsale

Italian Other Journalism
il paese in questione è anche quello il cui ventre senza spina dorsale Alberto Sordi sapeva leggere come pochi.
Change log

Jan 26, 2017 13:01: texjax DDS PhD Created KOG entry

Discussion

martini Jan 20, 2017:
consiglio all'asker di aspettare altri contributi, conferme e smentite, prima di stabilire quale sia la risposta più appropriata - v. risposta cancellata da qui

Responses

+1
1 hr
Selected

(Italia) formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale

Si riferisce al fatto che Alberto Sordi ha compreso, analizzato, e interpretato magistralmente - con grande carattere e personalità, altroché! - quell'Italia formata da personaggi gretti, meschini, senza energia morale. Questo si intende qui per "ventre senza spina dorsale", una metafora piuttosto infelice IMHO.

Il riferimento al film "Un borghese piccolo piccolo", uno dei capolavori della cinematografia italiana e che ometti dal tuo contesto, è estremamente indicativo.
Peer comment(s):

agree martini
3 mins
Grazie!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search