Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Guest operating system
Croatian translation:
gostujući operacijski sustav
Added to glossary by
Ratko Rebic
Jan 20, 2017 11:35
7 yrs ago
English term
Croatia
Native Croatian for IT and MED
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Serbian to English, and 4 more.
Guest operating system
English to Croatian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
operacijski sustav
Za razliku od Host operating system, koji sam prevela kao "Operacijski sustav glavnog računala".
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +3 | gostujući operacijski sustav |
Ratko Rebic
|
Change log
Feb 3, 2017 07:06: Ratko Rebic Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian 
, Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
gostujući operacijski sustav
gostujući operacijski sustav
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-20 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Osim navedene vrste virtualizacije postoji još i sklopovska virtualizacija (engl. platform virtualization, hardware virtualization) gdje se na virtualnom računalu virtualiziranom na poslužiteljskom operacijskom (engl. host OS) sustavu pokreće gostujući operacijski sustav (guest OS).
http://www.cis.hr/sigurosni-alati/okruzenje-za-proucavanje-m...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2017-01-20 12:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
Osim navedene vrste virtualizacije postoji još i sklopovska virtualizacija (engl. platform virtualization, hardware virtualization) gdje se na virtualnom računalu virtualiziranom na poslužiteljskom operacijskom (engl. host OS) sustavu pokreće gostujući operacijski sustav (guest OS).
http://www.cis.hr/sigurosni-alati/okruzenje-za-proucavanje-m...
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
: ne znam za neki bolji izraz, a (for the record) ovo pišem iz gostujućeg OS-a
3 mins
|
|
Hvala! ;)
|
|
| agree |
LogosART
1 day 4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Daryo
2 days 15 hrs
|
|
Hvala.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Domaćin (eng. Host) – Sustav domaćin, fizičko računalo
Gost (eng. Guest) – Gostujući sustav, virtualno računalo
https://repozitorij.unin.hr/islandora/object/unin:72/datastr...