Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what small thing is in my power
Spanish translation:
lo poco que esté a mi alcance/ que esté en mi mano
Added to glossary by
Ion Zubizarreta
Jan 18, 2017 15:56
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
what small thing is in my power
English to Spanish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Estoy atascado con esta frase. ¿Alguna idea?
"I am going to do what small thing is in my power to help you."
"I am going to do what small thing is in my power to help you."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
lo poco que esté a mi alcance/ que esté en mi mano
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+3
21 mins
lo poco que pueda hacer
para darte una mano ?
Precios de perros muy Elevados.. [Archivo] - VelocidadMaxima.com
www.velocidadmaxima.com › ... › General › Chat General
Jul 27, 2015 - 100+ posts - 71 authors
... para ayudar, solo veo que es necesario ayudar a las mascotas en condición de calle y mientras pueda, haré lo poco que pueda hacer.
Precios de perros muy Elevados.. [Archivo] - VelocidadMaxima.com
www.velocidadmaxima.com › ... › General › Chat General
Jul 27, 2015 - 100+ posts - 71 authors
... para ayudar, solo veo que es necesario ayudar a las mascotas en condición de calle y mientras pueda, haré lo poco que pueda hacer.
Peer comment(s):
| agree |
Kirsten Larsen (X)
9 mins
|
|
Thank you, Kirsten!
|
|
| agree |
MollyRose
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
45 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
hasta lo más mínimo que pueda por ayudarte
Sugerencia: "Haré/ voy a hacer/ pienso hacer hasta lo más mínimo que pueda por ayudarte"
3 hrs
te ayudaré con todo lo que necesites
Otra opción.
8 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
112
tolo lo que esté en mi poder, por pequeño que sea... (y otras opciones)
Algunas opciones más... por pequeñas e insignificantes que sean..., por contribuir, que no quede... ;-)
"I am going to do what small thing is in my power to help you."
"Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte por pequeño o insignificante que sea".
"Voy a hacer todo lo que esté en mi poder (por pequeño que sea) para ayudarte (al máximo de mis posibilidades... aunque sean mínimas...)"
Bueno, y con eso y un bizcocho..., hasta mañana a las ocho. (Como decía mi buen amigo Fernando)
Saludos.
"I am going to do what small thing is in my power to help you."
"Voy a hacer todo lo que pueda para ayudarte por pequeño o insignificante que sea".
"Voy a hacer todo lo que esté en mi poder (por pequeño que sea) para ayudarte (al máximo de mis posibilidades... aunque sean mínimas...)"
Bueno, y con eso y un bizcocho..., hasta mañana a las ocho. (Como decía mi buen amigo Fernando)
Saludos.
Something went wrong...