Evgeni Kushch Jan 17, 2017:

Нужны критерии этой системности. Ну и хорошо бы понять - образец или инфекция.

Кстати, Игорь, по Вашей ссылке обратите внимание, речь об эндофтальмите, можно предположить, что для глаза в данном случае локальным будет образец характерных для него жидкостей и тканей, например.

То есть по сути это ищется "системный источник", вне локализации конкретного поражения. Соответственно если так называть образец - это образец не из очага поражения против образца из очага поражения. Так само и источник инфекции - из очага поражения, то есть находится локально, или же прибыл из других э тканей, органов жидкостей.

то есть в данном случае в тексте у Ксении под уринотерапией может иметься ввиду локкальное введение препарата в уретру, например.

Ksenia ILINSKA (asker) Jan 17, 2017:

Игорь, действительно в разных текстах по-разному..

Igor Andreev Jan 17, 2017:

интересно, а здесь и моча к "системным" относится
https://books.google.com.ua/books?id=5G0WBQAAQBAJ&pg=PA352&l...

Ksenia ILINSKA (asker) Jan 17, 2017:

рабочая версия образцы, взятые для определения системной инфекции/у пациентов с предполагаемой системной инфекцией
?

Igor Andreev Jan 17, 2017:

хм. а в примере-то системный источник образца для исследований:
if the specimen source is systemic (non-urine)
а не инфекции совсем

Ksenia ILINSKA (asker) Jan 17, 2017:

еще из инета противопоставляются образцы содержимого раны и крови (systemic)
The majority of wound swabs and systemic specimen cultures yielded mixed growths of bacteria that included Staphylococcus aureus, Escherichia More Details coli, Neisseria More Details meningitidis, Klebsiella pneumonia and Pseudomonas aeroginosa. However, the most common bacteria isolated from wound cultures were S. aureus and P. aeroginosa while those isolated from blood cultures were E. coli and K. pneumonia.
http://www.afrjpaedsurg.org/article.asp?issn=0189-6725;year=...

Igor Andreev Jan 17, 2017:

не знаю, как здесь, а вообще, похоже имеется в виду, что поражен орган или система полностью.
Локальный - соответственно: поражен участок органа, системы

Evgeni Kushch Jan 17, 2017:

Да, под source должен пониматься источник инфекции. Но я не пойму как же отличить — локальный понятно, есть четкая локализация. А какие критерии системного, несколько локализаций, кровеносное русло, еще что-то? В приведенном Ксенией примере системный противопоставляется моче. Нужно гуглить критерии, пока не вижу...

Может быть системный — это любая биологическая жидкость/ткань кроме мочи? То есть моча — локальный источник, любой другой материал — уже системный.

Igor Andreev Jan 17, 2017:

не знаю как это будет точно по русски, но в англоязычной литературе выделяют системные и локальные источники инфекции.
Возможно речь о терапии системной инфекции