Jan 17, 2017 16:52
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
cátedra mayorista
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Colombian transcript
One of the courses listed on the transcript.
Proposed translations
(English)
3 | course on tour wholesaling | Sandy Carpenter |
1 | general professorship | neilmac |
Proposed translations
18 hrs
Selected
course on tour wholesaling
Given the context, this could be a possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
general professorship
Just guessing....
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-01-17 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: In this case, I understand "mayorista" to mean the opposite of specialist". Otherwise, perhaps the use of "cátedra"is idiosyncratic or regional?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
If that's not floating your boat, how about "wholesale management course" then?
http://www.worldcat.org/title/summaries-of-wholesaling-lectu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE: cátedra -> Facultad o materia particular que enseña un catedrático. I.e. a course or subject. So it is more likely to be a course in wholesale management studies for would-be wholesalers, not aspiring professors.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Here's one called a "wholesale masterclass":
http://www.emergents.co.uk/project/growing-in-confidence/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-18 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
For example, a study course like this one:
Tourism Technology: Travel wholesale management system
https://opus.lib.uts.edu.au/handle/10453/12489
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-01-17 17:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
PS: In this case, I understand "mayorista" to mean the opposite of specialist". Otherwise, perhaps the use of "cátedra"is idiosyncratic or regional?
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
If that's not floating your boat, how about "wholesale management course" then?
http://www.worldcat.org/title/summaries-of-wholesaling-lectu...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------
DRAE: cátedra -> Facultad o materia particular que enseña un catedrático. I.e. a course or subject. So it is more likely to be a course in wholesale management studies for would-be wholesalers, not aspiring professors.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-18 10:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Here's one called a "wholesale masterclass":
http://www.emergents.co.uk/project/growing-in-confidence/
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2017-01-18 16:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
For example, a study course like this one:
Tourism Technology: Travel wholesale management system
https://opus.lib.uts.edu.au/handle/10453/12489
Reference:
http://www.amuregistrar.com/forms.html
https://nursing.lsuhsc.edu/Apps/FacultyDirectory/Info/default.aspx?ID=mbenne
Discussion