Jan 17, 2017 11:18
7 yrs ago
Italian term
fusti polmonati
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemicals for leather manufacturing
In a complaint where the client claims that the 'fusti' containing the chemical substances were 'polmonati e maledeoranti'.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
4 | blown drums | achisholm |
3 | blanketed drums | Cedric Randolph |
Change log
Jan 17, 2017 11:17: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 17, 2017 11:18: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
14 mins
blanketed drums
also the word 'padded' may be used when an inert gas like nitrogen is used to fill the empty space in a drum or tank to aid in preservation. You ought to have added more context, such as the original phrase or paragraph or list so that if there is mention of nitrogen, we could be more certain of the assistance we are trying to give you.
48 mins
blown drums
Drums where gas or moisture has been allowed to enter, causing them to appear swollen (like tins or cartons of food that have gone bad).
Something went wrong...